
einbauen
نصبکردن
چیزی را بهطور ثابت در یک مجموعهٔ بزرگتر، مانند دستگاه، وسیلهٔ خانه یا ساختمان، جایگذاری یا نصبکردن.
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
ما میخواهیم نصب یک آشپزخانهٔ جدید را در آپارتمانمان به متخصص بسپاریم.
نصبکردن / گنجاندن
einbauen – baute ein – hat eingebaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نصبکردن
چیزی را بهطور ثابت در یک مجموعهٔ بزرگتر، مانند دستگاه، وسیلهٔ خانه یا ساختمان، جایگذاری یا نصبکردن.
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
ما میخواهیم نصب یک آشپزخانهٔ جدید را در آپارتمانمان به متخصص بسپاریم.

گنجاندن
چیزی، مانند یک ایده، صحنه یا شوخی را در چارچوبی بزرگتر، مانند متن، برنامه یا اجرا، ادغام یا واردکردن.
Der Autor hat geschickt eine Anspielung auf die aktuelle Politik in seinen Roman eingebaut.
نویسنده ماهرانه اشارهای به سیاست روز را در رمانش گنجانده است.
| ich | baue ein |
|---|---|
| du | baust ein |
| er/sie/es | baut ein |
| wir | bauen ein |
| ihr | baut ein |
| sie | bauen ein |
| ich | baute ein |
|---|---|
| du | bautest ein |
| er/sie/es | baute ein |
| wir | bauten ein |
| ihr | bautet ein |
| sie | bauten ein |
| ich | habe eingebaut |
|---|---|
| du | hast eingebaut |
| er/sie/es | hat eingebaut |
| wir | haben eingebaut |
| ihr | habt eingebaut |
| sie | haben eingebaut |
| du | bau ein! baue ein! |
|---|---|
| ihr | baut ein! |
| Sie | bauen Sie ein! |
| ich | hatte eingebaut |
|---|---|
| du | hattest eingebaut |
| er/sie/es | hatte eingebaut |
| wir | hatten eingebaut |
| ihr | hattet eingebaut |
| sie | hatten eingebaut |
| ich | werde einbauen |
|---|---|
| du | wirst einbauen |
| er/sie/es | wird einbauen |
| wir | werden einbauen |
| ihr | werdet einbauen |
| sie | werden einbauen |
| ich | baue ein |
|---|---|
| du | bauest ein |
| er/sie/es | baue ein |
| wir | bauen ein |
| ihr | bauet ein |
| sie | bauen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | baute ein |
|---|---|
| du | bautest ein |
| er/sie/es | baute ein |
| wir | bauten ein |
| ihr | bautet ein |
| sie | bauten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einbauen |
|---|---|
| با zu | einzubauen |
| Partizip I | einbauend |
| Partizip II | eingebaut |
«Einbauen» (نصبکردن، گنجاندن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» (به داخل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Der Techniker baut die neue Festplatte ein.
تکنسین هارددیسک جدید را نصب میکند.
Ich warte, bis er die Festplatte einbaut.
منتظرم تا او هارددیسک را نصب کند.
Es ist nicht schwer, diese Komponente einzubauen.
نصبکردن این قطعه دشوار نیست.
این فعل از پیشوند «ein-» (به داخل) و فعل «bauen» (ساختن) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی را در ساختاری بزرگتر «hinein zu bauen» (به داخل ساختن).
Wir wollen ein neues Fenster in die Wand einbauen.
میخواهیم پنجرهٔ جدیدی در دیوار نصب کنیم.
وقتی مکان نصب چیزی را بیان میکنیم، از حرف اضافهٔ «in» (در، داخل) همراه با Akkusativ استفاده میکنیم. ساختار جمله این است: چیزی را (Akkusativ) در چیزی (Akkusativ) نصبکردن.
Der Handwerker hat einen neuen Schrank in die Küche eingebaut.
صنعتگر کمد جدیدی را در آشپزخانه نصب کرده است.
معنای مجازی را از اینجا میتوان تشخیص داد که مفعول انتزاعی است. وقتی «Witz» (شوخی)، «Idee» (ایده)، «Pause» (استراحت) یا «Funktion» (قابلیت) را میگنجانید، همیشه همین معنا منظور است.
Der Redner hat ein paar persönliche Anekdoten in seinen Vortrag eingebaut.
سخنران چند خاطرهٔ شخصی را در سخنرانیاش گنجاند.
Wir sollten eine kurze Kaffeepause in den Zeitplan einbauen.
باید یک استراحت کوتاه برای قهوه را در برنامه بگنجانیم.
جا افتادن / ادغام کردن / انتگرال گرفتن
«integrieren» (ادغام کردن) و «einbauen» (گنجاندن) هر دو میتوانند به معنای وارد کردن چیزی در یک چارچوب بزرگتر باشند. «integrieren» بیشتر بر این تأکید دارد که آن چیز همراه با بخشهای دیگر یک کل منسجم را تشکیل دهد. «einbauen» بیشتر بر وارد کردن آن در جایگاهی مشخص تأکید میکند.

Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
ما صحنهٔ جدید را مستقیماً پیش از گفتوگوی پایانی در نمایش میگنجانیم.
Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
ما صحنهٔ جدید را طوری در نمایش ادغام میکنیم که با خط داستانی هماهنگ باشد.