
gedeihen
رشد کردن
بهخوبی و با قدرت رشد کردن و بالیدن. این فعل عمدتاً برای گیاهان به کار میرود.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
گوجهفرنگیها در این تابستان آفتابی بسیار خوب رشد میکنند.
رشد کردن / رونق گرفتن
gedeihen – gedieh – ist gediehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رشد کردن
بهخوبی و با قدرت رشد کردن و بالیدن. این فعل عمدتاً برای گیاهان به کار میرود.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
گوجهفرنگیها در این تابستان آفتابی بسیار خوب رشد میکنند.

رونق گرفتن
در معنای مجازی: با موفقیت پیشرفت کردن، رونق گرفتن یا شکوفا شدن. این معنا دربارهٔ افراد، شرکتها، پروژهها یا وضعیتها به کار میرود.
In einem kreativen Umfeld gedeihen die besten Ideen.
بهترین ایدهها در محیطی خلاقانه شکوفا میشوند.
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihst |
| er/sie/es | gedeiht |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeiht |
| sie | gedeihen |
| ich | gedieh |
|---|---|
| du | gediehst |
| er/sie/es | gedieh |
| wir | gediehen |
| ihr | gedieht |
| sie | gediehen |
| ich | bin gediehen |
|---|---|
| du | bist gediehen |
| er/sie/es | ist gediehen |
| wir | sind gediehen |
| ihr | seid gediehen |
| sie | sind gediehen |
| du | gedeihe! gedeih! |
|---|---|
| ihr | gedeiht! |
| Sie | gedeihen Sie! |
| ich | war gediehen |
|---|---|
| du | warst gediehen |
| er/sie/es | war gediehen |
| wir | waren gediehen |
| ihr | wart gediehen |
| sie | waren gediehen |
| ich | werde gedeihen |
|---|---|
| du | wirst gedeihen |
| er/sie/es | wird gedeihen |
| wir | werden gedeihen |
| ihr | werdet gedeihen |
| sie | werden gedeihen |
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihest |
| er/sie/es | gedeihe |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeihet |
| sie | gedeihen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gediehe |
|---|---|
| du | gediehest |
| er/sie/es | gediehe |
| wir | gediehen |
| ihr | gediehet |
| sie | gediehen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gedeihen |
|---|---|
| با zu | zu gedeihen |
| Partizip I | gedeihend |
| Partizip II | gediehen |
«Gedeihen» (رشد کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ge-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به ریشهٔ فعل متصل باقی میماند.
Ich hoffe, dass die neuen Pflanzen gut gedeihen.
امیدوارم گیاهان جدید خوب رشد کنند.
Perfekt فعل «gedeihen» (رشد کردن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون تغییر حالت، یعنی رشد کردن، را توصیف میکند. شکل آن «ist gediehen» (رشد کرده است) است.
Die Kräuter auf dem Balkon sind dieses Jahr prächtig gediehen.
گیاهان معطر روی بالکن امسال بسیار خوب رشد کردهاند.
فعل «gedeihen» (رشد کردن) به زبان ادبیتر و رسمیتر تعلق دارد. این فعل از واژهٔ روزمرهٔ «wachsen» (رشد کردن) رسمیتر و شاعرانهتر به نظر میرسد.
In dieser friedlichen Umgebung konnte die Kunst richtig gedeihen.
هنر در این محیط آرام توانست واقعاً شکوفا شود.
در ارتباط با گیاهان، «gedeihen» (رشد کردن) اغلب با قیدهایی مانند «prächtig» (عالی)، «gut» (خوب) یا «hervorragend» (بسیار عالی) ترکیب میشود تا رشد زیاد را برجسته کند.
Meine Rosen gedeihen an diesem sonnigen Platz besonders gut.
رزهای من در این جای آفتابی بهخصوص خوب رشد میکنند.
معنای مجازی را میتوان از متن تشخیص داد. وقتی موضوع چیزهای انتزاعی مانند «Ideen» (ایدهها)، «Unternehmen» (شرکتها)، «Kultur» (فرهنگ) یا «Geschäfte» (کسبوکارها) باشد، منظور رشد واقعی نیست.
Das kleine Unternehmen ist in den letzten Jahren gut gediehen.
این شرکت کوچک در سالهای اخیر بهخوبی پیشرفت کرده است.
بهوجود آمدن
هر دو واژه میتوانند روند شکلگیری یک پروژه را توصیف کنند. «Entstehen» (بهوجود آمدن) خنثی است و یعنی پروژه شکل میگیرد یا پیشرفت میکند، درحالیکه «gedeihen» (رونق گرفتن) آشکارا بر پیشرفتی خوب و موفق دلالت دارد. وقتی مثبت بودن روند مهم است از «gedeihen» استفاده کنید و در غیر این صورت از «entstehen».

Dank der guten Zusammenarbeit gedieh das gemeinsame Projekt schnell.
به لطف همکاری خوب، پروژهٔ مشترک بهسرعت رونق گرفت.
Aus den ersten Gesprächen entstand ein gemeinsames Projekt.
از گفتوگوهای اولیه یک پروژهٔ مشترک شکل گرفت.