
das Nest
لانه
ساختاری که پرندگان برای تخمگذاری و بزرگکردن جوجههایشان میسازند.
Im Frühling bauen die Amseln ihr Nest in unserer Hecke.
مرغهای سیاه در بهار در پرچین ما لانه میسازند.
لانه / کاشانه / دهکوره
das Nest, die Nester
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لانه
ساختاری که پرندگان برای تخمگذاری و بزرگکردن جوجههایشان میسازند.
Im Frühling bauen die Amseln ihr Nest in unserer Hecke.
مرغهای سیاه در بهار در پرچین ما لانه میسازند.

کاشانه
جایی دنج و امن یا خانهای که آدم برای خودش آماده میکند.
Nach der Renovierung haben sie sich ein richtiges Nest gebaut.
آنها بعد از بازسازی، برای خودشان یک کاشانهٔ واقعی درست کردند.

دهکوره
در زبان محاوره و اغلب با بار تحقیرآمیز، برای جایی بسیار کوچک، دورافتاده و بیجاذبه.
Er ist froh, endlich aus diesem Nest herausgekommen zu sein und in der Stadt zu leben.
او خوشحال است که بالاخره از آن دهکوره بیرون آمده و در شهر زندگی میکند.

لانه
ساختمان یا پناهگاه بعضی از حشرات، خزندگان یا پستانداران کوچک.
Vorsicht, im alten Schuppen ist ein Wespennest!
مواظب باش، در انبار قدیمی یک لانهٔ زنبور وجود دارد!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Nester |
| Genitiv | des Nests |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nest | die Nester |
| Akkusativ | das Nest | die Nester |
| Dativ | dem Nest | den Nestern |
| Genitiv | des Nests des Nestes | der Nester |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در ارتباط با پرندگان، «Nest» (لانه) اغلب با فعلهای «bauen» (ساختن)، «verlassen» (ترک کردن) یا «brüten» (روی تخمها خوابیدن) به کار میرود. پرندگان تخمهایشان را «ins Nest» (درون لانه) میگذارند و جوجهها «im Nest» (در لانه) بزرگ میشوند.
Im Kirschbaum hat ein Vogelpaar ein Nest gebaut.
یک جفت پرنده در درخت گیلاس لانه ساختهاند.
Die jungen Störche haben das Nest bereits verlassen.
لکلکهای جوان دیگر لانه را ترک کردهاند.
«Nest» (کاشانه) در معنای مجازی، بهصورت مثبت برای خانهای دنج و امن به کار میرود. عبارت ثابت مربوط به آن «sich ein Nest bauen» (برای خود کاشانهای ساختن) است و یعنی آدم برای خودش خانهای گرم و دلنشین درست کند.
Mit der neuen Wohnung wollen sie sich endlich ein gemütliches Nest bauen.
آنها میخواهند با خانهٔ جدیدشان بالاخره برای خودشان یک کاشانهٔ دنج بسازند.
وقتی «Nest» (دهکوره) جایی را توصیف میکند، واژهای محاورهای و تقریباً همیشه تحقیرآمیز است. این واژه به روستا یا شهر کوچکی اشاره میکند که کوچک، کسلکننده و دورافتاده است.
Ich bin froh, dass ich zum Studieren aus diesem Nest wegziehen konnte.
خوشحالم که توانستم برای تحصیل از آن دهکوره دور شوم.
در ارتباط با حشرات یا خزندگان، «Nest» (لانه) به ساختمان یا پناهگاه آنها اشاره میکند. این واژه اغلب بار هشداردهنده یا منفی دارد؛ مانند «Wespennest» (لانهٔ زنبور)، «Hornissennest» (لانهٔ زنبور سرخ) یا «Schlangennest» (لانهٔ مار).
Sei vorsichtig, unter dem Dach ist ein großes Wespennest.
مواظب باش، زیر سقف یک لانهٔ بزرگ زنبور هست.
ساخت / ساختمان
«der Bau» (لانه) و «das Nest» (لانه) هر دو میتوانند به محل زندگی محافظتشدهٔ یک حیوان اشاره کنند. «der Bau» بهویژه برای پناهگاه زیرزمینی یا محافظتشدهٔ بعضی حیوانات به کار میرود، در حالی که «das Nest» بیشتر به ساختاری اشاره دارد که پرندگان میسازند. برای پرندگان میگویند «das Nest» و برای روباهها معمولاً «der Bau».

Der Vogel füttert seine Jungen im Nest.
پرنده در لانه به جوجههایش غذا میدهد.
Der Fuchs versteckt sich bei Gefahr in seinem Bau.
روباه هنگام خطر در لانهاش پنهان میشود.