
glätten
اتو کردن
از بین بردن چینوچروکهای سطح، بهویژه پارچه، معمولاً با اتو.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
باید سریع پیراهنم را برای مهمانی اتو کنم.
اتو کردن / آرام کردن / صافکاری کردن
glätten – glättete – hat geglättet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتو کردن
از بین بردن چینوچروکهای سطح، بهویژه پارچه، معمولاً با اتو.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
باید سریع پیراهنم را برای مهمانی اتو کنم.

آرام کردن
آرام و از شدت انداختن یک موقعیت پرتنش یا تعارض؛ اغلب در عبارت «die Wogen glätten» (آبها را آرام کردن).
Der Diplomat versuchte, die Wogen zwischen den beiden Parteien zu glätten.
دیپلمات تلاش کرد تنش میان دو طرف را کاهش دهد.

صافکاری کردن
پرداختن سطحی ناهموار، مثل دیوار یا چوب، برای صاف و هموار کردن آن.
Der Handwerker glättete die Wand mit Spachtelmasse, bevor er sie strich.
کارگر پیش از رنگزدن، دیوار را با بتونه صاف کرد.

صاف کردن مو
مو را با حرارت یا مواد شیمیایی طوری حالت دادن که صاف و نرم شود.
Sie benutzt ein Glätteisen, um ihre lockigen Haare zu glätten.
او از اتوی مو استفاده میکند تا موهای فرش را صاف کند.
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glättet |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
| ich | habe geglättet |
|---|---|
| du | hast geglättet |
| er/sie/es | hat geglättet |
| wir | haben geglättet |
| ihr | habt geglättet |
| sie | haben geglättet |
| du | glätt! glätte! |
|---|---|
| ihr | glättet! |
| Sie | glätten Sie! |
| ich | hatte geglättet |
|---|---|
| du | hattest geglättet |
| er/sie/es | hatte geglättet |
| wir | hatten geglättet |
| ihr | hattet geglättet |
| sie | hatten geglättet |
| ich | werde glätten |
|---|---|
| du | wirst glätten |
| er/sie/es | wird glätten |
| wir | werden glätten |
| ihr | werdet glätten |
| sie | werden glätten |
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glätte |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | glätten |
|---|---|
| با zu | zu glätten |
| Partizip I | glättend |
| Partizip II | geglättet |
فعل «glätten» (صاف کردن) مستقیماً از صفت «glatt» (صاف) گرفته شده است. معنای تحتاللفظی آن «glatt zu machen» (صاف کردن) است. این ارتباط کمک میکند معنای پایهٔ آن را در همهٔ بافتها بفهمید.
Nach dem Regen glättete sich die Oberfläche des Sees wieder.
بعد از باران، سطح دریاچه دوباره صاف شد.
«Glätten» (صاف کردن) فعلی متعدی است و تقریباً همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. همیشه «etwas» (چیزی) را صاف میکنید.
Der Tischler muss die Holzplatte noch glätten.
نجار هنوز باید تختهٔ چوبی را صاف کند.
Sie glättet ihre Haare jeden Morgen mit einem speziellen Gerät.
او هر روز صبح با وسیلهای مخصوص موهایش را صاف میکند.
معنای دقیق «glätten» (صاف کردن) را از مفعولش میتوان فهمید: دربارهٔ لباس یعنی اتو کردن، دربارهٔ مو یعنی حالت دادن، دربارهٔ دیوار یعنی بتونهکاری و دربارهٔ تعارض یعنی آرام کردن بهصورت استعاری.
Kannst du bitte die Tischdecke für das Abendessen glätten?
میتوانی لطفاً رومیزی را برای شام صاف کنی؟
Der Bürgermeister versuchte, den Streit im Stadtrat zu glätten.
شهردار تلاش کرد اختلاف را در شورای شهر آرام کند.
در معنای مجازیِ آرام کردن تعارض، تقریباً فقط از اصطلاح ثابت «die Wogen glätten» (آبها را آرام کردن) استفاده میشود. «Die Wogen» (موجها) در اینجا استعارهای از احساسات متلاطم است.
Nach dem lauten Streit versuchte die Chefin, die Wogen im Team zu glätten.
بعد از مشاجرهٔ پرسروصدا، رئیس تلاش کرد اختلافها را در گروه آرام کند.
آرام کردن
«beruhigen» (فروکش کردن) و «glätten» (آرام کردن) هر دو میتوانند از شدت یک موقعیت پرتنش کم کنند. «beruhigen» بهطور کلی یعنی ناآرامی کاهش یابد یا موقعیتی دوباره عادیتر شود؛ «glätten» بیشتر بر کاهش دیپلماتیک تنش یا یک تعارض تأکید میکند. بهویژه برای دعوا و تنشهای میان افراد، از «glätten» استفاده کنید.

Ein Gespräch mit der Leitung sollte die Spannungen zwischen den Abteilungen glätten.
قرار بود گفتوگویی با مدیریت، تنشهای میان بخشها را کاهش دهد.
Ein Gespräch mit der Leitung konnte die angespannte Situation beruhigen.
گفتوگویی با مدیریت توانست موقعیت پرتنش را آرام کند.