آلمانی اسم B2 رتبه 14355

der Ballast

بار روانی / وزنهٔ تعادل

der Ballast, die Ballaste

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Ballast، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Ballast vs Last

بار / بار سنگین / بار مالی

«⁨Last⁩» (بار سنگین) به‌طور کلی به فشار روانی یا عاطفی اشاره می‌کند و می‌تواند با مسئولیتی ضروری هم همراه باشد. در مقابل، «⁨Ballast⁩» (بار روانی) چیزی غیرضروری یا اضافی به نظر می‌رسد. کسی که ناچار است چیزی سنگین را تحمل کند، از «⁨Last⁩» حرف می‌زند؛ کسی که بهتر است خود را از آن رها کند، احتمالاً آن را «⁨Ballast⁩» می‌نامد.

مثال تصویری برای Last
Ballast

Die Schuldgefühle aus der Vergangenheit waren für ihn nur noch unnötiger Ballast.

احساس گناه گذشته برای او دیگر فقط باری روانی و غیرضروری بود.

Last

Die notwendige Pflege seines Vaters wurde für ihn zu einer großen Last.

مراقبت ضروری از پدرش برای او به بار سنگینی تبدیل شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Last

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...