
jemandem etwas anmerken
از کسی چیزی را فهمیدن
توانستنِ پیبردن به حالتی مشخص، مثل خستگی، شادی یا اضطراب، از ظاهر، رفتار یا صدای کسی.
Man hat ihr die Nervosität vor der Prüfung deutlich angemerkt.
اضطرابش پیش از امتحان را بهوضوح میشد از او فهمید.
فهمیدن / اظهار کردن
anmerken – merkte an – hat angemerkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کسی چیزی را فهمیدن
توانستنِ پیبردن به حالتی مشخص، مثل خستگی، شادی یا اضطراب، از ظاهر، رفتار یا صدای کسی.
Man hat ihr die Nervosität vor der Prüfung deutlich angemerkt.
اضطرابش پیش از امتحان را بهوضوح میشد از او فهمید.

اظهار کردن
نظری دادن؛ چیزی را در تکمیل یا برای انتقاد بیان کردن.
Abschließend möchte ich anmerken, dass nicht alle mit dem Vorschlag einverstanden waren.
در پایان میخواهم بگویم که همه با این پیشنهاد موافق نبودند.
| ich | merke an |
|---|---|
| du | merkst an |
| er/sie/es | merkt an |
| wir | merken an |
| ihr | merkt an |
| sie | merken an |
| ich | merkte an |
|---|---|
| du | merktest an |
| er/sie/es | merkte an |
| wir | merkten an |
| ihr | merktet an |
| sie | merkten an |
| ich | habe angemerkt |
|---|---|
| du | hast angemerkt |
| er/sie/es | hat angemerkt |
| wir | haben angemerkt |
| ihr | habt angemerkt |
| sie | haben angemerkt |
| du | merk an! merke an! |
|---|---|
| ihr | merkt an! |
| Sie | merken Sie an! |
| ich | hatte angemerkt |
|---|---|
| du | hattest angemerkt |
| er/sie/es | hatte angemerkt |
| wir | hatten angemerkt |
| ihr | hattet angemerkt |
| sie | hatten angemerkt |
| ich | werde anmerken |
|---|---|
| du | wirst anmerken |
| er/sie/es | wird anmerken |
| wir | werden anmerken |
| ihr | werdet anmerken |
| sie | werden anmerken |
| ich | merke an |
|---|---|
| du | merkest an |
| er/sie/es | merke an |
| wir | merken an |
| ihr | merket an |
| sie | merken an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | merkte an |
|---|---|
| du | merktest an |
| er/sie/es | merkte an |
| wir | merkten an |
| ihr | merktet an |
| sie | merkten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anmerken |
|---|---|
| با zu | anzumerken |
| Partizip I | anmerkend |
| Partizip II | angemerkt |
«Anmerken» (از کسی چیزی را فهمیدن؛ اظهار کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «an» (بخش جداشوندهٔ فعل) در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو یا مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Man merkt ihm seine schlechte Laune sofort an.
میشود فوراً فهمید که حالش بد است.
Ich finde es wichtig, das anzumerken.
فکر میکنم گفتن این نکته مهم است.
این فعل در این معنا ساختاری ثابت دارد: شخصی که چیزی را از او متوجه میشوند همیشه در Dativ میآید. چیزی که متوجه آن میشوند در Akkusativ میآید.
Ich habe meiner Kollegin die Müdigkeit nicht angemerkt.
متوجه خستگی همکارم نشدم.
Man merkt dir deine Freude richtig an.
شادیات کاملاً از چهرهات پیداست.
برای اظهار نظر، «anmerken» (اظهار کردن) اغلب با یک جملهٔ «dass» (که) یا یک مفعول مستقیم، یعنی آنچه گفته میشود، به کار میرود.
Ich möchte anmerken, dass wir im Zeitplan liegen.
میخواهم بگویم که طبق برنامه پیش میرویم.
Dazu will ich noch etwas Kritisches anmerken.
میخواهم در این باره نکتهای انتقادی هم بگویم.
عبارت «Ich möchte anmerken, dass...» (میخواهم یادآوری کنم که...) اغلب در موقعیتهای رسمی، مثل جلسهها، بحثها یا نوشتار، برای مطرح کردن یک نظر به کار میرود.
Der Redner merkte an, dass die bisherigen Ergebnisse unzureichend seien.
سخنران گفت که نتایج تا آن زمان کافی نبودهاند.
نگاه کردن / تماشا کردن
از ظاهر کسی فهمیدن («ansehen») و از کسی چیزی را فهمیدن («anmerken») هر دو میتوانند نشان دهند که آدم متوجه وضعیت کسی میشود. «ansehen» به نشانههای قابلمشاهده در ظاهر یا رفتار مربوط میشود. «anmerken» گستردهتر است و وقتی مثلاً صدای کسی وضعیتش را آشکار میکند هم به کار میرود.

Am Telefon merkt man ihr die Müdigkeit sofort an.
وقتی با او تلفنی صحبت میکنید، فوراً میتوانید از صدایش بفهمید که خسته است.
Als sie ins Büro kommt, sieht man ihr die Müdigkeit sofort an.
وقتی او وارد دفتر میشود، فوراً از ظاهرش میتوان فهمید که خسته است.