آلمانی فعل B1 رتبه 11528

dampfen

بخار کردن / ویپ کشیدن / بخارپز کردن

dampfen – dampfte – hat gedampft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: dampfen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

dampfen vs kochen

پختن / جوشیدن

هر دو فعل می‌توانند به‌صورت مجازی خشم شدید را بیان کنند. «⁨Kochen⁩» (از خشم جوشیدن) معمولاً در عبارت ثابت «⁨vor Wut kochen⁩» (از خشم جوشیدن) به کار می‌رود، درحالی‌که «⁨dampfen⁩» (از خشم جوش آوردن) از استعارهٔ بخار به‌صورت محاوره‌ای استفاده می‌کند. هر دو شکل ممکن‌اند؛ «⁨kochen⁩» ثابت‌تر به نظر می‌رسد، درحالی‌که «⁨dampfen⁩» خودمانی‌تر و تصویری‌تر است.

مثال تصویری برای kochen
dampfen

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.

وقتی خبر را شنید، از خشم جوش آورد.

kochen

Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.

وقتی خبر را شنید، از خشم جوشید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kochen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...