
dampfen
بخار کردن
بخار یا مهی منتشر کردن که هنگام گرم شدن یک مایع، معمولاً آب، ایجاد میشود.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
چای داغ در فنجان بخار میکرد.
بخار کردن / ویپ کشیدن / بخارپز کردن
dampfen – dampfte – hat gedampft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخار کردن
بخار یا مهی منتشر کردن که هنگام گرم شدن یک مایع، معمولاً آب، ایجاد میشود.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
چای داغ در فنجان بخار میکرد.

ویپ کشیدن
اصطلاحی محاورهای برای کشیدن سیگار الکترونیکی.
Er hat mit dem Rauchen aufgehört und dampft jetzt nur noch.
او سیگار کشیدن را ترک کرده و حالا فقط ویپ میکشد.

بخارپز کردن
غذا را با استفاده از بخار داغ آب پختن. این روش بهخصوص ملایم و کمآسیب به شمار میرود.
Ich dampfe das Gemüse immer, damit die Vitamine erhalten bleiben.
من همیشه سبزیجات را بخارپز میکنم تا ویتامینهایشان حفظ شود.

از خشم جوش آوردن
اصطلاحی محاورهای برای بسیار خشمگین یا عصبانی بودن.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer vor Wut gedampft.
مربی بعد از آن تصمیم ناعادلانه از شدت خشم جوش آورد.
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfst |
| er/sie/es | dampft |
| wir | dampfen |
| ihr | dampft |
| sie | dampfen |
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
| ich | habe gedampft bin gedampft |
|---|---|
| du | hast gedampft bist gedampft |
| er/sie/es | hat gedampft ist gedampft |
| wir | haben gedampft sind gedampft |
| ihr | habt gedampft seid gedampft |
| sie | haben gedampft sind gedampft |
| du | dampfe! dampf! |
|---|---|
| ihr | dampft! |
| Sie | dampfen Sie! |
| ich | hatte gedampft war gedampft |
|---|---|
| du | hattest gedampft warst gedampft |
| er/sie/es | hatte gedampft war gedampft |
| wir | hatten gedampft waren gedampft |
| ihr | hattet gedampft wart gedampft |
| sie | hatten gedampft waren gedampft |
| ich | werde dampfen |
|---|---|
| du | wirst dampfen |
| er/sie/es | wird dampfen |
| wir | werden dampfen |
| ihr | werdet dampfen |
| sie | werden dampfen |
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfest |
| er/sie/es | dampfe |
| wir | dampfen |
| ihr | dampfet |
| sie | dampfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dampfen |
|---|---|
| با zu | zu dampfen |
| Partizip I | dampfend |
| Partizip II | gedampft |
فعل «dampfen» (بخار کردن یا با بخار پختن) مستقیماً از اسم «der Dampf» (بخار) گرفته شده است. این فعل، عمل بخار منتشر کردن یا چیزی را با بخار آماده کردن توصیف میکند.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
در زمستان، بخار نفس در هوای سرد دیده میشود.
در معنای «Lebensmittel garen» (غذا پختن)، «dampfen» (بخارپز کردن) با یک مفعول Akkusativ به کار میرود. در معناهای دیگر، این فعل معمولاً بدون مفعول میآید و حالتی را توصیف میکند.
Ich dampfe den Brokkoli nur kurz, damit er knackig bleibt.
من بروکلی را فقط کمی بخارپز میکنم تا ترد بماند.
Der Topf auf dem Herd dampft stark.
قابلمهٔ روی اجاق بهشدت بخار میکند.
کاربرد «dampfen» (ویپ کشیدن) برای کشیدن سیگار الکترونیکی معنایی جدید و محاورهای است. در موقعیتهای رسمی، معمولاً این معنا را با عبارت دیگری بیان میکنند.
Immer mehr junge Leute dampfen statt zu rauchen.
جوانهای بیشتری بهجای سیگار کشیدن ویپ میکشند.
وقتی کسی بسیار عصبانی است، از عبارت محاورهای «vor Wut dampfen» (از خشم جوش آوردن) استفاده میشود. در اینجا فعل معنایی مجازی دارد.
Als er die Rechnung sah, hat er innerlich vor Wut gedampft.
وقتی صورتحساب را دید، از درون از شدت خشم جوش آورد.
پختن / جوشیدن
هر دو فعل میتوانند بهصورت مجازی خشم شدید را بیان کنند. «Kochen» (از خشم جوشیدن) معمولاً در عبارت ثابت «vor Wut kochen» (از خشم جوشیدن) به کار میرود، درحالیکه «dampfen» (از خشم جوش آوردن) از استعارهٔ بخار بهصورت محاورهای استفاده میکند. هر دو شکل ممکناند؛ «kochen» ثابتتر به نظر میرسد، درحالیکه «dampfen» خودمانیتر و تصویریتر است.

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.
وقتی خبر را شنید، از خشم جوش آورد.
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
وقتی خبر را شنید، از خشم جوشید.