
die Forderung
مطالبه
خواسته یا مطالبهای جدی که کسی مطرح میکند.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
مطالبهٔ اصلی اعتصابکنندگان، پنج درصد افزایش دستمزد است.
مطالبه / طلب
die Forderung, die Forderungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطالبه
خواسته یا مطالبهای جدی که کسی مطرح میکند.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
مطالبهٔ اصلی اعتصابکنندگان، پنج درصد افزایش دستمزد است.

طلب
حق قانونی یا تجاری برای دریافت چیزی، که معمولاً درخواست پرداخت پول است.
Das Unternehmen hat noch offene Forderungen in Höhe von 50.000 Euro.
این شرکت هنوز طلبهای پرداختنشدهای به مبلغ 50.000 یورو دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Forderungen |
| Genitiv | der Forderung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forderung | die Forderungen |
| Akkusativ | die Forderung | die Forderungen |
| Dativ | der Forderung | den Forderungen |
| Genitiv | der Forderung | der Forderungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Forderung» (مطالبه یا طلب) مستقیماً از فعل «fordern» (مطالبه کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» (پسوند اسمساز) عمل مطالبه کردن را به اسم تبدیل میکند.
Die Mitarbeiter fordern mehr Lohn, und ihre Forderung ist berechtigt.
کارمندان دستمزد بیشتری مطالبه میکنند و مطالبهشان موجه است.
در ارتباط با خواستهها یا ادعاها، یک «Forderung» (مطالبه) اغلب «gestellt» (مطرح) یا «erhoben» (اعلام) میشود. وقتی کسی خواستهای را برآورده میکند، «Forderung» (مطالبه) «erfüllt» (برآورده) میشود.
Die Gewerkschaft hat die Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten gestellt.
اتحادیه مطالبهٔ کوتاهتر شدن ساعات کار را مطرح کرده است.
Der Arbeitgeber konnte nicht alle Forderungen erfüllen.
کارفرما نتوانست همهٔ مطالبات را برآورده کند.
وقتی دقیقاً توضیح میدهیم چه چیزی مطالبه میشود، در زبان آلمانی معمولاً از حرف اضافهٔ «nach» (برای یا درخواستِ) استفاده میشود و پس از آن Dativ میآید.
Die Forderung nach mehr Transparenz wurde immer lauter.
مطالبه برای شفافیت بیشتر هر روز جدیتر میشد.
در بافت تجاری یا حقوقی، «Forderung» (طلب) تقریباً همیشه به ادعایی برای دریافت پول اشاره میکند. فعلهای رایج در اینجا عبارتاند از «eine Forderung begleichen» (طلبی را پرداخت کردن) یا «eine Forderung eintreiben» (پولی را که بدهکارند فعالانه وصول کردن).
Die Rechnung ist überfällig, wir müssen die offene Forderung nun eintreiben.
مهلت پرداخت صورتحساب گذشته است؛ حالا باید طلب پرداختنشده را وصول کنیم.
حق / سطح مورد انتظار
«Anspruch» (حق) در درجهٔ اول به حق موجود یا محق بودن برای دریافت یک خدمت اشاره میکند. «Forderung» (مطالبه) این حق یا خواسته را در برابر کسی صریح و اغلب با تأکید مطرح میکند؛ وقتی صحبت از پول است، اغلب به مبلغی اشاره دارد که باید پرداخت شود. برای مبنای حق از «Anspruch» و برای نتیجهای که مطالبه میشود از «Forderung» استفاده کنید.

Nach dem Unfall stellte sie dem Unternehmen eine Forderung auf Entschädigung.
او پس از تصادف، مطالبهٔ غرامت خود را به شرکت ارائه کرد.
Nach dem Unfall hat sie Anspruch auf eine Entschädigung.
او پس از تصادف حق دریافت غرامت دارد.