
das Betreten
دخول
الدخول إلى غرفة أو السير على سطح أو أرض.
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte verboten.
يُمنع على غير المصرح لهم دخول موقع البناء.
دخول
das Betreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دخول
الدخول إلى غرفة أو السير على سطح أو أرض.
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte verboten.
يُمنع على غير المصرح لهم دخول موقع البناء.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Betretens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Betreten | – |
| Akkusativ | das Betreten | – |
| Dativ | dem Betreten | – |
| Genitiv | des Betretens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Betreten» (الدخول) هو المصدر الاسمي للفعل «betreten» (يدخل). وبما أنه اسم يدل على الفعل، يُكتب بحرف كبير في الألمانية؛ وكثيرا ما يأتي بعده مضاف إليه يحدد المكان أو المساحة.
Das Betreten des Museums ist während der Renovierung nicht möglich.
لا يمكن دخول المتحف أثناء أعمال الترميم.
غالبا ما يأتي المكان الذي يجري دخوله بعد «das Betreten» (الدخول) بصيغة Genitiv. والنمط هو: «das Betreten» (الدخول) + Genitiv، مثلا عند الحديث عن أرض أو مبنى أو غرفة.
Das Betreten des Naturschutzgebiets ist nur mit einer Genehmigung erlaubt.
لا يُسمح بدخول المحمية الطبيعية إلا بتصريح.
«Betreten verboten» (ممنوع الدخول) صيغة ثابتة مختصرة تُستخدم على اللافتات وفي الإشعارات الرسمية. أما «Das Betreten … ist verboten» (يُمنع دخول …) فهي صيغة الجملة الكاملة التي يُذكر فيها المكان.
Am Eingang steht: „Betreten verboten!“
كُتب عند المدخل: «ممنوع الدخول!»
رسوم الدخول / دخول / بداية
عند زيارة متحف، يمكن أن يرتبط كلا اللفظين بالدخول إلى المكان. يُقصد بـ «Der Eintritt» (رسوم الدخول) هنا، قبل كل شيء، السماح المدفوع بالدخول أو سعره، بينما يدل «das Betreten» (دخول) على عملية الدخول الجسدي. لذلك اسأل نفسك: هل المقصود هو تكلفة الدخول أم الفعل نفسه؟

Das Betreten des Museums ist erst ab zehn Uhr möglich.
لا يُسمح بدخول المتحف إلا ابتداءً من الساعة العاشرة.
Der Eintritt ins Museum kostet für Erwachsene acht Euro.
تبلغ رسوم دخول المتحف للبالغين ثمانية يورو.