
der Zutritt
دسترسی
اجازه یا امکان وارد شدن به مکان، ساختمان یا محدودهای مشخص.
Der Zutritt zum Backstage-Bereich ist nur mit einem speziellen Ausweis gestattet.
ورود به بخش پشتصحنه فقط با کارت شناسایی ویژه مجاز است.
دسترسی
der Zutritt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دسترسی
اجازه یا امکان وارد شدن به مکان، ساختمان یا محدودهای مشخص.
Der Zutritt zum Backstage-Bereich ist nur mit einem speziellen Ausweis gestattet.
ورود به بخش پشتصحنه فقط با کارت شناسایی ویژه مجاز است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Zutritts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zutritt | – |
| Akkusativ | den Zutritt | – |
| Dativ | dem Zutritt | – |
| Genitiv | des Zutritts des Zutrittes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Zutritt» (دسترسی) با فعل «treten» (قدم گذاشتن) و پیشوند «zu-» (بهسوی) همخانواده است. بنابراین، این واژه در اصل عمل نزدیک شدن به مکانی و وارد شدن به آن را توصیف میکند.
Bitte treten Sie näher.
لطفاً نزدیکتر بیایید.
اسم «Zutritt» (دسترسی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «zu» (به) همراه با Dativ به کار میرود تا مکانی را نام ببرد که شخص اجازه دارد یا میخواهد وارد آن شود.
Haben Sie Zutritt zu den geheimen Akten?
آیا شما به پروندههای محرمانه دسترسی دارید؟
Der Zutritt zum Labor ist strengstens verboten.
ورود به آزمایشگاه اکیداً ممنوع است.
فعلهای رایجی که همراه با «Zutritt» (دسترسی) به کار میروند عبارتاند از «Zutritt haben» (دسترسی داشتن)، «Zutritt bekommen» (دسترسی پیدا کردن)، «jemandem Zutritt gewähren» (به کسی اجازهٔ ورود دادن) یا «jemandem Zutritt verweigern» (دسترسی کسی را منع کردن).
Der Wachmann verweigerte uns den Zutritt.
نگهبان اجازهٔ ورود را از ما گرفت.
Nur autorisiertes Personal hat hier Zutritt.
فقط کارکنان مجاز به اینجا دسترسی دارند.
«Zutritt» (دسترسی) واژهای رسمی و اداری است. این واژه را اغلب روی تابلوها، در مقررات یا در اسناد رسمی میبینید.
Auf dem Schild stand: „Zutritt für Unbefugte verboten!“
روی تابلو نوشته بود: «ورود افراد غیرمجاز ممنوع!»
دسترسی / ورودی
«Zugang» (ورودی) بهطور کلی به امکان فیزیکی وارد شدن به مکانی اشاره دارد، مثلاً از طریق یک ورودی. اما «Zutritt» (اجازهٔ ورود) بر این تأکید دارد که کسی اجازه دارد یا میتواند واقعاً وارد مکانی شود؛ این واژه اغلب وقتی به کار میرود که ورود محدود شده باشد. وقتی دربارهٔ مسیر یا ورودی صحبت میکنید، از «Zugang» بگویید و وقتی دربارهٔ اجازهٔ ورود صحبت میکنید، از «Zutritt».

Zum Gebäude haben nur angemeldete Gäste Zutritt.
فقط مهمانهایی که نامنویسی کردهاند اجازهٔ ورود به ساختمان را دارند.
Der Zugang zum Gebäude erfolgt durch den Seiteneingang.
راه ورود به ساختمان از ورودی کناری است.