
die Ankunft
ورود
رسیدن به یک مقصد یا وارد شدن به مکان مشخصی.
Bitte warten Sie in der Halle auf die Ankunft des Fluges aus Madrid.
لطفاً در سالن منتظر رسیدن پرواز از مادرید بمانید.
ورود
die Ankunft, die Ankünfte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورود
رسیدن به یک مقصد یا وارد شدن به مکان مشخصی.
Bitte warten Sie in der Halle auf die Ankunft des Fluges aus Madrid.
لطفاً در سالن منتظر رسیدن پرواز از مادرید بمانید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ankünfte |
| Genitiv | der Ankunft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ankunft | die Ankünfte |
| Akkusativ | die Ankunft | die Ankünfte |
| Dativ | der Ankunft | den Ankünften |
| Genitiv | der Ankunft | der Ankünfte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ankunft» (ورود) اسمِ فعل جداشدنیِ «ankommen» (رسیدن) است. هر دو واژه رسیدن به یک مقصد را توصیف میکنند. اگر «ankommen» را بدانید، بهراحتی میتوانید معنای «Ankunft» را حدس بزنید.
Wann kommt dein Zug in Berlin an?
قطارت چه زمانی به برلین میرسد؟
این واژه اغلب با یک Genitiv یا یک عبارت حرف اضافهای ترکیب میشود تا مشخص شود چه کسی یا چه چیزی میرسد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Ankunft des Gastes» (ورود مهمان) و «die Ankunft in Berlin» (رسیدن به برلین).
Die Ankunft des Flugzeugs verspätet sich um 30 Minuten.
رسیدن هواپیما 30 دقیقه تأخیر دارد.
دو حرف اضافه بهویژه رایجاند: «bei der Ankunft» (هنگام رسیدن) زمان دقیق ورود را توصیف میکند، درحالیکه «nach der Ankunft» (پس از رسیدن) به زمان بعد از آن اشاره دارد.
Bitte zeigen Sie bei der Ankunft im Hotel Ihre Buchungsbestätigung vor.
لطفاً هنگام ورود به هتل تأییدیهٔ رزروتان را نشان دهید.
Nach seiner Ankunft rief er sofort seine Familie an.
او پس از رسیدنش فوراً با خانوادهاش تماس گرفت.
فرود
در پرواز، «Ankunft» (ورود) به رسیدن به مقصد و «Landung» (فرود) به تماس هواپیما با باند فرودگاه اشاره میکند. «Ankunft» معنای کلیتری دارد و بنابراین ممکن است تازه در گیت انجام شود. برای تماس با زمین از «Landung» و برای رسیدن به مقصد از «Ankunft» استفاده میشود.

Die Ankunft des Flugzeugs am Gate ist für 18:10 Uhr geplant.
ورود هواپیما به گیت برای ساعت 18:10 برنامهریزی شده است.
Die Landung des Flugzeugs auf Bahn drei ist für 18 Uhr geplant.
فرود هواپیما در باند شماره سه برای ساعت 18 برنامهریزی شده است.