
schulden
بدهکار بودن
موظف بودن به بازپرداخت مبلغ پولی که از کسی قرض گرفته شده است.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
من هنوز بابت بلیتهای سینما 20 یورو به تو بدهکارم.
بدهکار بودن / مدیون بودن
schulden – schuldete – hat geschuldet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدهکار بودن
موظف بودن به بازپرداخت مبلغ پولی که از کسی قرض گرفته شده است.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
من هنوز بابت بلیتهای سینما 20 یورو به تو بدهکارم.

مدیون بودن
در برابر کسی برای چیزی غیرمادی، مانند تشکر، توضیح یا عذرخواهی، متعهد بودن.
Nach deinem unhöflichen Verhalten schuldest du ihr eine Entschuldigung.
بعد از رفتار بیادبانهات، به او یک عذرخواهی بدهکاری.

ناشی از چیزی بودن
در اثر چیزی ایجاد یا به چیزی وابسته بودن؛ قابل نسبت دادن به چیزی بودن. این معنا معمولاً در حالت مجهول به کار میرود.
Die Verzögerung ist den unerwarteten technischen Problemen geschuldet.
این تأخیر ناشی از مشکلات فنیِ پیشبینینشده است.
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schuldet |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
| ich | habe geschuldet |
|---|---|
| du | hast geschuldet |
| er/sie/es | hat geschuldet |
| wir | haben geschuldet |
| ihr | habt geschuldet |
| sie | haben geschuldet |
| du | schuld! schulde! |
|---|---|
| ihr | schuldet! |
| Sie | schulden Sie! |
| ich | hatte geschuldet |
|---|---|
| du | hattest geschuldet |
| er/sie/es | hatte geschuldet |
| wir | hatten geschuldet |
| ihr | hattet geschuldet |
| sie | hatten geschuldet |
| ich | werde schulden |
|---|---|
| du | wirst schulden |
| er/sie/es | wird schulden |
| wir | werden schulden |
| ihr | werdet schulden |
| sie | werden schulden |
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schulde |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schulden |
|---|---|
| با zu | zu schulden |
| Partizip I | schuldend |
| Partizip II | geschuldet |
فعل «schulden» (بدهکار بودن) مستقیماً با اسم «die Schuld» (بدهی، مفرد) و «die Schulden» (بدهیها، جمع) مرتبط است. وقتی کسی بدهی دارد، به کسی چیزی بدهکار است.
Er hat hohe Schulden bei der Bank.
او به بانک بدهی زیادی دارد.
فعل «schulden» تقریباً همیشه به دو مفعول نیاز دارد. شخصی که به او چیزی بدهکار هستیم در حالت Dativ میآید. چیزی که بدهکار هستیم در حالت Akkusativ میآید.
Der Chef schuldet seinen Mitarbeitern (Dativ) eine Erklärung (Akkusativ).
رئیس به کارکنانش (Dativ) یک توضیح (Akkusativ) بدهکار است.
عبارت «etwas ist jemandem/etwas geschuldet» (چیزی ناشی از کسی یا چیزی است) ساختاری ثابت و شبیه حالت مجهول است. این عبارت یعنی «etwas ist die Folge von etwas» (چیزی نتیجهٔ چیزی است) یا «etwas wird durch etwas verursacht» (چیزی بهوسیلهٔ چیزی ایجاد میشود). علت در حالت Dativ میآید.
Der Erfolg des Projekts ist der guten Teamarbeit geschuldet.
موفقیت پروژه ناشی از کار تیمیِ خوب است.
وقتی صحبت از پول باشد، «schulden» اغلب با اسمهای مشخصی مانند «Geld» (پول)، «einen Betrag» (مبلغی پول)، «die Miete» (اجاره) یا یک واحد پول ترکیب میشود.
Sie schuldet ihrer Freundin noch 50 Euro.
او هنوز 50 یورو به دوستش بدهکار است.
برای تعهدهای غیرمادی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Entschuldigung schulden» (عذرخواهی بدهکار بودن)، «eine Erklärung schulden» (توضیح بدهکار بودن)، «Dank schulden» (قدردانی بدهکار بودن) یا «Respekt schulden» (احترام بدهکار بودن).
Für deine Hilfe schulde ich dir großen Dank.
برای کمکت، من قدردانی زیادی به تو بدهکارم.
ساختار «geschuldet sein» (ناشی از چیزی بودن) عمدتاً در زبان نوشتاری و موقعیتهای رسمی به کار میرود. این ساختار اغلب کمی رسمیتر و غیرشخصیتر به نظر میرسد.
Die hohe Fehlerquote war den knappen Fristen geschuldet.
درصد بالای خطا ناشی از مهلتهای کوتاه بود.
مقصر / بدهکار
«Schuldig» (بدهکار بودن) و «schulden» (بدهکار بودن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی باید پولی را پس بدهد. «Schuldig» معمولاً در عبارت «jemandem etwas schuldig sein» (چیزی به کسی بدهکار بودن) به کار میرود، درحالیکه «schulden» بهعنوان فعل، خودِ عمل یا تعهد موجود را مستقیماً بیان میکند. «Schuldig» را با sein و «schulden» را با مفعول Dativ و مفعول Akkusativ به کار ببرید.

Ich schulde meiner Schwester noch hundert Euro.
من هنوز صد یورو به خواهرم بدهکارم.
Ich bin meiner Schwester noch hundert Euro schuldig.
من هنوز به خواهرم صد یورو بدهکارم.