
das Versagen
قصور
انجام ندادن عملکردی که از کسی انتظار میرود، یا انجام ندادن وظیفه یا مسئولیتی در موقعیتی مهم.
Das Versagen der Diplomaten führte zu neuen Spannungen.
قصور دیپلماتها باعث تنشهای تازهای شد.
قصور / ازکارافتادگی
das Versagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قصور
انجام ندادن عملکردی که از کسی انتظار میرود، یا انجام ندادن وظیفه یا مسئولیتی در موقعیتی مهم.
Das Versagen der Diplomaten führte zu neuen Spannungen.
قصور دیپلماتها باعث تنشهای تازهای شد.

ازکارافتادگی
متوقف شدن، دیگر کار نکردن یا از دست رفتن عملکرد یک سامانهٔ فنی یا جسمانی.
Das Versagen der Bremsen verursachte den Unfall.
ازکارافتادن ترمزها باعث تصادف شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Versagens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versagen | – |
| Akkusativ | das Versagen | – |
| Dativ | dem Versagen | – |
| Genitiv | des Versagens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Versagen» (قصور یا ازکارافتادگی) اغلب با گروه اضافی یا با «von» (از) میآید و نشان میدهد چه کسی یا چه چیزی از کار افتاده یا قصور کرده است. بهویژه در متنهای رسمی و عینی، اغلب بلافاصله پس از آن «das Versagen der/des …» (قصور یا ازکارافتادگیِ …) میآید.
Das Versagen der Behörden wurde im Untersuchungsbericht scharf kritisiert.
قصور مقامها در گزارش تحقیق بهشدت مورد انتقاد قرار گرفت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «persönliches Versagen» (قصور شخصی)، «politisches Versagen» (قصور سیاسی) و «völliges Versagen» (قصور کامل).
Das politische Versagen führte zu einer langen Diskussion im Parlament.
قصور سیاسی به بحثی طولانی در مجلس انجامید.
در معنای ازکارافتادگی، «das Versagen» (ازکارافتادگی) بهویژه اغلب در ارتباط با سامانههای فنی یا جسمانی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Versagen der Bremsen» (ازکارافتادن ترمزها)، «technisches Versagen» (ازکارافتادگی فنی) و «Versagen des Systems» (ازکارافتادگی سامانه).
Das technische Versagen der Anlage legte die Produktion für mehrere Stunden lahm.
ازکارافتادگی فنی دستگاه، تولید را برای چند ساعت متوقف کرد.
خرابی / قطعی
در مورد یک سامانهٔ فنی، «Ausfall» (خرابی / قطعی) و «Versagen» (ازکارافتادگی) میتوانند به یک اتفاق واحد اشاره کنند. «Ausfall» تأکید میکند که سامانه دیگر کار نمیکند و در دسترس نیست. «Versagen» برجسته میکند که سامانه وظیفهٔ مورد انتظارش را، بهویژه در لحظهای حساس، انجام نمیدهد. انتخاب واژه بستگی دارد به اینکه بخواهید بر کدام جنبه تأکید کنید.

Das Versagen der Kühlung führte dazu, dass die Waren im Lagerraum zu warm wurden.
ازکارافتادگی سیستم خنککننده باعث شد کالاهای داخل انبار بیش از حد گرم شوند.
Beim Ausfall der Kühlung blieb der Lagerraum zwei Stunden lang ungekühlt.
وقتی سیستم خنککننده از کار افتاد، انبار بهمدت دو ساعت بدون خنککننده ماند.