
die Straftat
جرم کیفری
عملی که قوانین کیفری را نقض میکند و دادگاه میتواند آن را با مجازات کیفر دهد.
Diebstahl ist eine Straftat und wird polizeilich verfolgt.
دزدی جرم کیفری است و پلیس آن را پیگیری میکند.
جرم کیفری
die Straftat, die Straftaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جرم کیفری
عملی که قوانین کیفری را نقض میکند و دادگاه میتواند آن را با مجازات کیفر دهد.
Diebstahl ist eine Straftat und wird polizeilich verfolgt.
دزدی جرم کیفری است و پلیس آن را پیگیری میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Straftaten |
| Genitiv | der Straftat |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Straftat | die Straftaten |
| Akkusativ | die Straftat | die Straftaten |
| Dativ | der Straftat | den Straftaten |
| Genitiv | der Straftat | der Straftaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Straftat» (جرم کیفری) از «Strafe» (مجازات) و «Tat» (عمل) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه عملی را توصیف میکند که به مجازات منجر میشود.
Jede Straftat wird von der Polizei untersucht.
پلیس هر جرم کیفری را بررسی میکند.
مهمترین فعلی که با «Straftat» (جرم کیفری) به کار میرود، «begehen» (مرتکب شدن) است. فعلهای رایج دیگر عبارتاند از «anzeigen» (به پلیس گزارش دادن) و «aufklären» (حل کردن).
Er wurde verurteilt, weil er eine schwere Straftat begangen hat.
او محکوم شد، چون مرتکب جرم کیفری سنگینی شده بود.
Die Polizei konnte die Straftat schnell aufklären.
پلیس توانست جرم کیفری را بهسرعت حل کند.
«Straftat» (جرم کیفری) یک اصطلاح تخصصی حقوقی است، اما در زبان روزمره نیز بسیار رایج است، بهویژه در اخبار و روزنامهها.
In den Nachrichten wurde über mehrere Straftaten in der Innenstadt berichtet.
در اخبار دربارهٔ چند جرم کیفری در مرکز شهر گزارش داده شد.
برای توصیف شدت یک «Straftat» (جرم کیفری)، اغلب از صفتهای «schwer» (سنگین) یا «geringfügig» (جزئی) استفاده میشود.
Mord ist eine sehr schwere Straftat.
قتل جرم کیفری بسیار سنگینی است.
Ladendiebstahl kann als geringfügige Straftat gelten.
دزدی از فروشگاه میتواند جرم کیفری جزئی محسوب شود.
جرم
«Straftat» (جرم کیفری) نامی خنثی برای عملی است که قوانین کیفری را نقض میکند. «Verbrechen» (جرم سنگین) به یک جرم کیفری سنگین اشاره میکند. بنابراین، هر جرم سنگینی یک جرم کیفری است، اما هر جرم کیفریای جرم سنگین نامیده نمیشود.

Auch der kleine Ladendiebstahl war eine Straftat.
حتی آن دزدی جزئی از یک فروشگاه هم جرم کیفری بود.
Der Mord an dem Zeugen war ein schweres Verbrechen.
قتل شاهد یک جرم سنگین بود.