
das Verlassen
خروج
رفتن از یک مکان یا بیرون رفتن از یک اتاق یا ساختمان.
Das Verlassen des Gebäudes ist erst nach der Freigabe durch die Feuerwehr erlaubt.
خروج از ساختمان فقط پس از تأیید آتشنشانی مجاز است.
خروج / ترک
das Verlassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خروج
رفتن از یک مکان یا بیرون رفتن از یک اتاق یا ساختمان.
Das Verlassen des Gebäudes ist erst nach der Freigabe durch die Feuerwehr erlaubt.
خروج از ساختمان فقط پس از تأیید آتشنشانی مجاز است.

ترک
رها کردن یک رابطه یا ترک کردن فردی که در نتیجه بدون حمایت میماند.
Das Verlassen seiner Familie belastete ihn noch viele Jahre.
ترک خانوادهاش سالها همچنان او را عذاب میداد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Verlassens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlassen | – |
| Akkusativ | das Verlassen | – |
| Dativ | dem Verlassen | – |
| Genitiv | des Verlassens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Verlassen» (خروج یا ترک کردن) شکل اسمیشدهٔ فعل «verlassen» (ترک کردن) است. به همین دلیل، اغلب با یک وابستهٔ Genitiv میآید که مشخص میکند چه چیزی یا چه کسی ترک میشود.
Vor dem Verlassen der Wohnung prüft sie immer, ob der Herd aus ist.
او همیشه پیش از ترک کردن آپارتمان، بررسی میکند که اجاق خاموش باشد.
برای کاری که هنگام رفتن انجام میشود، اغلب از «beim Verlassen» (هنگام ترک کردن یا خارج شدن) استفاده میشود. پس از آن، یک وابستهٔ Genitiv میتواند مکان یا شخص را نام ببرد.
Beim Verlassen des Raumes schaltete sie das Licht aus.
او هنگام خروج از اتاق چراغ را خاموش کرد.
معنای رفتن از یک مکان را اغلب میتوان از واژههایی مانند «Gebäude» (ساختمان)، «Raum» (اتاق)، «Gelände» (محوطه)، «Zug» (قطار) یا «Ausgang» (خروجی) تشخیص داد. چنین ترکیبهایی بهویژه در اطلاعیهها، قوانین و دستورالعملها به کار میروند.
Beim Verlassen des Geländes müssen alle Besucher ihren Ausweis zurückgeben.
هنگام خروج از محوطه، همهٔ بازدیدکنندگان باید کارت شناسایی خود را تحویل دهند.
معنای ترک کردن یک فرد اغلب با واژههایی مانند «Familie» (خانواده)، «Partner» (شریک عاطفی)، «Kinder» (فرزندان) یا «Ehe» (ازدواج) ارتباط دارد. Genitiv در اینجا شخص یا گروهی را مشخص میکند که ترک میشود.
Im Roman wird das Verlassen der Familie als großer Verrat dargestellt.
در رمان، ترک خانواده بهعنوان خیانتی بزرگ به تصویر کشیده شده است.
جدایی / تفکیک
هر دو واژه میتوانند به پایان یک رابطهٔ عاشقانه اشاره کنند. «Trennung» (جدایی) پایان رابطه را بهطور کلی توصیف میکند، در حالی که «Verlassen» (رها کردن) بر عمل یک نفر در ترک کردن طرف مقابل تأکید دارد. وقتی تمرکز بر پایان رابطه است، از «Trennung» استفاده کنید و وقتی عمل یکطرفه اهمیت دارد، «Verlassen» را به کار ببرید.

Das Verlassen seiner Partnerin fiel ihm trotz der vielen Streitigkeiten schwer.
با وجود دعواهای فراوان، ترک کردن شریک زندگیاش برای او دشوار بود.
Nach vielen Streitigkeiten beschlossen beide die Trennung.
آن دو پس از دعواهای فراوان تصمیم گرفتند از هم جدا شوند.