آلمانی اسم B2 رتبه 9855

das Verlassen

خروج / ترک

das Verlassen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Verlassen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Verlassen vs Trennung

جدایی / تفکیک

هر دو واژه می‌توانند به پایان یک رابطهٔ عاشقانه اشاره کنند. «⁨Trennung⁩» (جدایی) پایان رابطه را به‌طور کلی توصیف می‌کند، در حالی که «⁨Verlassen⁩» (رها کردن) بر عمل یک نفر در ترک کردن طرف مقابل تأکید دارد. وقتی تمرکز بر پایان رابطه است، از «⁨Trennung⁩» استفاده کنید و وقتی عمل یک‌طرفه اهمیت دارد، «⁨Verlassen⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای Trennung
Verlassen

Das Verlassen seiner Partnerin fiel ihm trotz der vielen Streitigkeiten schwer.

با وجود دعواهای فراوان، ترک کردن شریک زندگی‌اش برای او دشوار بود.

Trennung

Nach vielen Streitigkeiten beschlossen beide die Trennung.

آن دو پس از دعواهای فراوان تصمیم گرفتند از هم جدا شوند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Trennung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...