
versuchen
تلاش کردن
شروع کردن یا انجام دادن کاری، بیآنکه مطمئن باشید موفق خواهد شد؛ دست به تلاش زدن.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
سعی خواهم کرد خودم دوچرخه را تعمیر کنم.
تلاش کردن / چشیدن / وسوسه کردن
versuchen – versuchte – hat versucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلاش کردن
شروع کردن یا انجام دادن کاری، بیآنکه مطمئن باشید موفق خواهد شد؛ دست به تلاش زدن.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
سعی خواهم کرد خودم دوچرخه را تعمیر کنم.

چشیدن
مقدار کمی از خوراکی یا نوشیدنی را برای امتحان کردن مزهاش خوردن یا نوشیدن.
Möchtest du mal von meinem Kuchen versuchen?
میخواهی کمی از کیکم را بچشی؟

وسوسه کردن
(ادبی) کسی را به وسوسه انداختن؛ او را به انجام کاری نسنجیده یا از نظر اخلاقی نادرست کشاندن.
Der Teufel versuchte ihn mit Versprechungen von Reichtum und Macht.
شیطان با وعدهٔ ثروت و قدرت او را وسوسه کرد.
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchst |
| er/sie/es | versucht |
| wir | versuchen |
| ihr | versucht |
| sie | versuchen |
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
| ich | habe versucht |
|---|---|
| du | hast versucht |
| er/sie/es | hat versucht |
| wir | haben versucht |
| ihr | habt versucht |
| sie | haben versucht |
| du | versuche! versuch! |
|---|---|
| ihr | versucht! |
| Sie | versuchen Sie! |
| ich | hatte versucht |
|---|---|
| du | hattest versucht |
| er/sie/es | hatte versucht |
| wir | hatten versucht |
| ihr | hattet versucht |
| sie | hatten versucht |
| ich | werde versuchen |
|---|---|
| du | wirst versuchen |
| er/sie/es | wird versuchen |
| wir | werden versuchen |
| ihr | werdet versuchen |
| sie | werden versuchen |
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchest |
| er/sie/es | versuche |
| wir | versuchen |
| ihr | versuchet |
| sie | versuchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versuchen |
|---|---|
| با zu | zu versuchen |
| Partizip I | versuchend |
| Partizip II | versucht |
فعل «versuchen» (تلاش کردن) از پیشوند «ver-» (پیشوند) و فعل «suchen» (جستوجو کردن) ساخته شده است. میتوانید آن را اینطور تصور کنید که برای رسیدن به چیزی، دنبال راه یا راهحلی «sucht» (میگردد).
Er suchte nach einer Möglichkeit, die Tür zu öffnen, und versuchte es mit einem Draht.
او دنبال راهی برای باز کردن در گشت و با یک سیم امتحان کرد.
در رایجترین معنی، «versuchen» (تلاش کردن) با ساختار مصدری بهکار میرود. پس از فعل، ویرگول میآید و بعد «zu» (نشانهٔ مصدر) بهعلاوهٔ مصدر فعل دوم قرار میگیرد.
Ich versuche, pünktlich zu sein.
سعی میکنم سر وقت باشم.
Hast du versucht, ihn anzurufen?
سعی کردی به او تلفن بزنی؟
وقتی «versuchen» (تلاش کردن) در بافت خوردن یا نوشیدن بهکار میرود، معنی «probieren» (چشیدن) میدهد. در این کاربرد، اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) میآید.
Dieser Käse riecht interessant, ich muss mal davon versuchen.
این پنیر بوی جالبی میدهد؛ باید کمی از آن بچشم.
Versuch doch mal von der Suppe, sie ist sehr lecker.
یککم از سوپ بچش، خیلی خوشمزه است.
معنی «jemanden in Versuchung führen» (کسی را به وسوسه انداختن) ادبی است و بیشتر در متنهای ادبی، فلسفی یا مذهبی بهکار میرود. در گفتار روزمره بسیار نادر است.
Die Werbung versucht die Kunden mit Rabatten.
آگهی با تخفیفها مشتریان را وسوسه میکند.
قیمت داشتن / چشیدن / هزینه برداشتن
«kosten» (چشیدن) و «versuchen» (چشیدن) هر دو میتوانند به معنی امتحان کردن مقدار کمی از چیزی برای بررسی مزهٔ آن باشند. «kosten» اصطلاح مشخصِ مربوط به آشپزی برای این کار است. «versuchen» هم در این موقعیت ممکن است به کار برود، اما معنایی کلیتر دارد.

Der Gast versucht die Suppe, bevor er sie bestellt.
مهمان پیش از سفارش دادن سوپ، آن را میچشد.
Der Koch kostet die Suppe, bevor er sie serviert.
آشپز پیش از سرو کردن سوپ، آن را میچشد.