
daran
دربارهٔ آن
به چیزی، موضوعی یا ایدهای که پیشتر گفته شده اشاره میکند؛ معادل «an das» یا «an diese Sache».
Er hat mir einen Plan vorgeschlagen, aber ich glaube nicht daran.
او به من پیشنهادی داد، اما فکر نمیکنم آن پیشنهاد درست باشد.
دربارهٔ آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دربارهٔ آن
به چیزی، موضوعی یا ایدهای که پیشتر گفته شده اشاره میکند؛ معادل «an das» یا «an diese Sache».
Er hat mir einen Plan vorgeschlagen, aber ich glaube nicht daran.
او به من پیشنهادی داد، اما فکر نمیکنم آن پیشنهاد درست باشد.

دلیلش این است که
عبارتی ثابت برای بیان دلیل یا علت چیزی.
Dass er müde ist, liegt daran, dass er die ganze Nacht gearbeitet hat.
اینکه او خسته است، به این دلیل است که تمام شب کار کرده است.

به آن
به یک موقعیت مکانی اشاره میکند؛ در آن نقطه یا روی آن شیء.
Siehst du den Haken an der Wand? Häng deine Jacke daran.
قلاب روی دیوار را میبینی؟ کتت را به آن آویزان کن.
«Daran» یک قید ضمیری است و از «da(r)» و حرف اضافهٔ «an» تشکیل شده است. این واژه جایگزین ترکیب «an + Sache» (بهعلاوهٔ یک چیز) میشود و به چیزی اشاره میکند که پیشتر نام برده شده است.
Das ist ein guter Vorschlag. Ich werde daran denken.
این پیشنهاد خوبی است. دربارهٔ آن فکر خواهم کرد.
از «daran» فقط برای چیزها، ایدهها یا موضوعات استفاده کنید. اگر به یک شخص اشاره میکنید، باید حرف اضافهٔ «an» را همراه با یک ضمیر شخصی به کار ببرید.
Ich denke oft an den Urlaub. (Sache → an den Urlaub)
من اغلب به تعطیلات فکر میکنم. (چیز ← «به تعطیلات»)
Ich denke oft daran. (Sache → daran)
من اغلب به آن فکر میکنم. (چیز ← «daran»)
Ich denke oft an meinen Bruder. (Person → an ihn)
من اغلب به برادرم فکر میکنم. (شخص ← «an ihn»)
«Daran» با فعلها یا صفتهایی به کار میرود که حرف اضافهٔ ثابت «an» دارند. نمونههای رایج عبارتاند از: «sich erinnern an» (به یاد آوردن)، «denken an» (به چیزی فکر کردن)، «glauben an» (به چیزی باور داشتن)، «arbeiten an» (روی چیزی کار کردن) یا «interessiert sein an» (به چیزی علاقهمند بودن).
Erinnerst du dich an unser Gespräch? Ja, ich erinnere mich daran.
گفتوگویمان را به یاد میآوری؟ بله، آن را به یاد میآورم.
Sie arbeitet an einem neuen Projekt und hat viel Spaß daran.
او روی پروژهای جدید کار میکند و از آن خیلی لذت میبرد.
عبارت «Es liegt daran, dass ...» (دلیلش این است که...) شیوهای بسیار رایج برای بیان دلیل چیزی است. جملهٔ پیرو با «dass» علت را توضیح میدهد.
Warum kommst du zu spät? – Es liegt daran, dass mein Bus ausgefallen ist.
چرا دیر میرسی؟ چون اتوبوسم خراب شده است.
تا / با آن
«Damit» (با آن) و «daran» (دربارهٔ آن) میتوانند به یک چیز اشاره کنند که پیشتر نام برده شده است. انتخاب بین آنها به فعل بستگی دارد: برای «beschäftigen mit» (مشغولِ چیزی بودن) از «damit» و برای «arbeiten an» (روی چیزی کار کردن) از «daran» استفاده میشود.

Das Problem ist kompliziert, deshalb arbeite ich heute daran.
این مشکل پیچیده است، برای همین امروز روی آن کار میکنم.
Das Problem ist kompliziert, deshalb beschäftige ich mich heute damit.
این مشکل پیچیده است، برای همین امروز به آن میپردازم.