
nächst
بعدی
به زمان یا دورهای اشاره میکند که بلافاصله پس از زمان کنونی میآید.
Nächste Woche fahre ich in den Urlaub.
هفتهٔ آینده به تعطیلات میروم.
بعدی / نزدیکترین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بعدی
به زمان یا دورهای اشاره میکند که بلافاصله پس از زمان کنونی میآید.
Nächste Woche fahre ich in den Urlaub.
هفتهٔ آینده به تعطیلات میروم.

نزدیکترین
به مکان یا چیزی اشاره میکند که از نظر مکانی کمترین فاصله را دارد.
Die nächste Bushaltestelle ist nur zwei Minuten entfernt.
نزدیکترین ایستگاه اتوبوس فقط دو دقیقه فاصله دارد.

بعدی
عنصر بعدی را در یک ترتیب، فهرست یا توالی نشان میدهد.
Wer ist der nächste auf der Liste?
نفر بعدی در فهرست کیست؟

نزدیکترین
کمترین فاصله با چیزی یا رابطهای شخصی یا عاطفی نزدیک را توصیف میکند.
Von allen meinen Freunden steht er mir am nächsten.
در میان همهٔ دوستانم، او از همه به من نزدیکتر است.

نفر بعدی
بهعنوان اسم، به شخصی گفته میشود که در یک ترتیب، نوبتش از همه زودتر میرسد.
Der Nächste, bitte!
نفر بعدی، لطفاً!

همنوع
بهعنوان اسم در معنای اخلاقی یا دینی، به همنوع انسان اشاره میکند.
Man sollte seinen Nächsten lieben wie sich selbst.
باید همنوع خود را مانند خود دوست داشت.
واژهٔ «nächst» (بعدی یا نزدیکترین) صورت Superlativ صفت «nah» (نزدیک) است. بنابراین همیشه چیزی را توصیف میکند که کمترین فاصله را دارد، چه در مکان، چه در زمان و چه در یک رابطه.
Wir treffen uns am nächstgelegenen Bahnhof.
ما در نزدیکترین ایستگاه قطار همدیگر را میبینیم.
«Nächst» با آوردن یک حرف تعریف پیش از آن، بسیار اغلب بهصورت اسم به کار میرود. «Der/Die Nächste» (نفر بعدی) به یک شخص و «das Nächste» (چیز یا کار بعدی) به یک چیز یا کار در یک ترتیب اشاره میکند.
Was ist das Nächste auf unserer To-do-Liste?
کار بعدی در فهرست کارهای ما چیست؟
Die Verkäuferin fragte: „Wer ist der Nächste?“
فروشنده پرسید: «نفر بعدی کیست؟»
برای بیان زمان، «nächst-» (بعدی) بسیار زیاد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «nächste Woche» (هفتهٔ آینده)، «nächsten Monat» (ماه آینده)، «nächstes Jahr» (سال آینده) و «beim nächsten Mal» (دفعهٔ بعد).
Nächsten Freitag habe ich einen wichtigen Termin.
جمعهٔ آینده یک قرار مهم دارم.
Beim nächsten Mal sollten wir pünktlicher sein.
دفعهٔ بعد باید وقتشناستر باشیم.
برای توصیف نزدیکترین مکان، «nächst-» (نزدیکترین) اغلب با مکانهای روزمره ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die nächste Haltestelle» (نزدیکترین ایستگاه)، «der nächste Supermarkt» (نزدیکترین سوپرمارکت) و «die nächste Apotheke» (نزدیکترین داروخانه).
Entschuldigung, wo ist hier der nächste Geldautomat?
ببخشید، نزدیکترین دستگاه خودپرداز این اطراف کجاست؟
برای بیان یک رابطهٔ شخصی نزدیک، از ساختار «jemandem am nächsten stehen» (از همه به کسی نزدیکتر بودن) استفاده میشود. شخصی که این رابطه با او وجود دارد، در حالت Dativ میآید.
Von all meinen Geschwistern steht mir meine Schwester am nächsten.
در میان همهٔ خواهر و برادرهایم، خواهرم از همه به من نزدیکتر است.
ندا یا عبارت «Der Nächste, bitte!» (نفر بعدی، لطفاً!) در موقعیتهای صف، مثلاً در مطب پزشک، نانوایی یا پیشخوان اداره، بسیار رایج است.
Nachdem der Kunde bezahlt hatte, rief der Kassierer: „Der Nächste, bitte!“
بعد از اینکه مشتری پرداخت کرد، صندوقدار صدا زد: «نفر بعدی، لطفاً!»
معنای «Mitmensch» (همنوع) بیشتر در زمینهٔ اخلاقی، فلسفی یا دینی به کار میرود. مفهوم مرتبط با آن «Nächstenliebe» (نوعدوستی) است.
In seiner Rede betonte er die Wichtigkeit, sich um seinen Nächsten zu kümmern.
او در سخنرانیاش بر اهمیت مراقبت از همنوع تأکید کرد.
بعدی
«Nächste Woche» (هفتهٔ بعد) و «folgend» (بعدی) هر دو میتوانند به بازهٔ زمانی بلافاصله پس از زمان دیگری اشاره کنند. معمولاً منظور از «Nächste Woche» هفتهٔ بعد از زمان فعلیِ صحبت است. در مقابل، «In der folgenden Woche» (در هفتهٔ بعد از آن) معمولاً به زمانی اشاره میکند که پیشتر ذکر شده و بهویژه در گزارشها رایج است.

Nächste Woche beginnt der neue Kurs.
هفتهٔ بعد دورهٔ جدید شروع میشود.
Sie meldete sich am 3. Mai an, und in der folgenden Woche begann der neue Kurs.
او در 3 مه ثبتنام کرد و دورهٔ جدید در هفتهٔ بعد از آن شروع شد.