آلمانی فعل B2 رتبه 3224

erleiden

متحمل شدن

erleiden – erlitt – hat erlitten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erleiden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erleiden vs erfahren

مطلع شدن / تجربه کردن

«⁨Erfahren⁩» (تجربه کردن) و «⁨erleiden⁩» (متحمل شدن) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی فقدانی را شخصاً از سر می‌گذراند. «⁨Erleiden⁩» آن را به‌روشنی زیانی ناخواسته نشان می‌دهد، درحالی‌که «⁨erfahren⁩» تجربهٔ شخصی را به‌طور کلی توصیف می‌کند. بنابراین برای زیانی دردناک معمولاً «⁨erleiden⁩» مناسب‌تر است، درحالی‌که «⁨erfahren⁩» بر خودِ تجربه تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای erfahren
erleiden

Nach dem Hochwasser erlitt die Familie einen schweren Verlust.

خانواده پس از سیل، متحمل فقدان بزرگی شد.

erfahren

Nach dem Hochwasser erfuhr die Familie einen schweren Verlust.

خانواده پس از سیل، فقدان بزرگی را تجربه کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erfahren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...