آلمانی فعل B2 رتبه 7765

davonkommen

جان سالم به‌در بردن / بی‌مجازات ماندن

davonkommen – kam davon – ist davongekommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: davonkommen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

davonkommen vs überleben

زنده ماندن

«⁨Überleben⁩» (زنده ماندن) در موقعیت خطرناک، پیش از هر چیز می‌گوید که کسی نمرده است؛ خود این واژه دربارهٔ جراحات چیزی نمی‌گوید. «⁨Davonkommen⁩» (جان سالم به‌در بردن) بیشتر بر پیامدهایی تأکید می‌کند که شخص با آن‌ها از موقعیت نجات پیدا می‌کند؛ اغلب بدون آسیب یا با خسارتی اندک.

مثال تصویری برای überleben
davonkommen

Der Fahrer ist bei dem schweren Unfall mit leichten Verletzungen davongekommen.

راننده در تصادف شدید، با جراحات جزئی جان سالم به‌در برد.

überleben

Der Fahrer hat den schweren Unfall trotz lebensgefährlicher Verletzungen überlebt.

راننده، با وجود جراحات خطرناکی که جانش را تهدید می‌کرد، از تصادف شدید جان سالم به در برد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überleben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...