آلمانی فعل B2 رتبه 3216

eingreifen

مداخله کردن

eingreifen – griff ein – hat eingegriffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: eingreifen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

eingreifen vs einschalten

روشن کردن / به خدمت گرفتن / دخالت کردن

«⁨Eingreifen⁩» (مداخله کردن) یعنی فعالانه بر یک موقعیت اثر گذاشتن، مثلاً برای متوقف کردن یک دعوا. «⁨Sich einschalten⁩» (وارد شدن و دخالت کردن) می‌تواند فقط به معنی وارد شدن به یک موضوع یا گفت‌وگو و مشارکت در آن باشد. برای یک اقدام اصلاحی مشخص، «⁨eingreifen⁩» (مداخله کردن) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای einschalten
eingreifen

Als der Streit immer lauter wurde, griff die Lehrerin ein und trennte die beiden Schüler.

وقتی دعوا هر لحظه بلندتر و بلندتر می‌شد، معلم مداخله کرد و آن دو دانش‌آموز را از هم جدا کرد.

einschalten

Als die Klasse über den Streit sprach, schaltete sich die Lehrerin mit einem Vorschlag ein.

وقتی کلاس دربارهٔ دعوا صحبت می‌کرد، معلم با ارائهٔ پیشنهادی وارد گفت‌وگو شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einschalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...