
eingreifen
مداخله کردن
فعالانه وارد یک موقعیت یا درگیری شدن تا بر روند آن اثر بگذارد، از تشدید آن جلوگیری کند یا تغییری ایجاد کند.
Als der Streit eskalierte, musste die Polizei eingreifen.
وقتی دعوا بالا گرفت، پلیس مجبور شد مداخله کند.
مداخله کردن
eingreifen – griff ein – hat eingegriffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مداخله کردن
فعالانه وارد یک موقعیت یا درگیری شدن تا بر روند آن اثر بگذارد، از تشدید آن جلوگیری کند یا تغییری ایجاد کند.
Als der Streit eskalierte, musste die Polizei eingreifen.
وقتی دعوا بالا گرفت، پلیس مجبور شد مداخله کند.

درگیر شدن
در فناوری، درگیر شدن قطعات متحرک، بهویژه چرخدندهها، برای انتقال نیرو یا حرکت.
Die Zahnräder des Getriebes müssen präzise ineinander eingreifen, damit es funktioniert.
چرخدندههای جعبهدنده باید دقیقاً در یکدیگر درگیر شوند تا دستگاه کار کند.
| ich | greife ein |
|---|---|
| du | greifst ein |
| er/sie/es | greift ein |
| wir | greifen ein |
| ihr | greift ein |
| sie | greifen ein |
| ich | griff ein |
|---|---|
| du | griffst ein |
| er/sie/es | griff ein |
| wir | griffen ein |
| ihr | grifft ein |
| sie | griffen ein |
| ich | habe eingegriffen |
|---|---|
| du | hast eingegriffen |
| er/sie/es | hat eingegriffen |
| wir | haben eingegriffen |
| ihr | habt eingegriffen |
| sie | haben eingegriffen |
| du | greife ein! greif ein! |
|---|---|
| ihr | greift ein! |
| Sie | greifen Sie ein! |
| ich | hatte eingegriffen |
|---|---|
| du | hattest eingegriffen |
| er/sie/es | hatte eingegriffen |
| wir | hatten eingegriffen |
| ihr | hattet eingegriffen |
| sie | hatten eingegriffen |
| ich | werde eingreifen |
|---|---|
| du | wirst eingreifen |
| er/sie/es | wird eingreifen |
| wir | werden eingreifen |
| ihr | werdet eingreifen |
| sie | werden eingreifen |
| ich | greife ein |
|---|---|
| du | greifest ein |
| er/sie/es | greife ein |
| wir | greifen ein |
| ihr | greifet ein |
| sie | greifen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | griffe ein |
|---|---|
| du | griffest ein |
| er/sie/es | griffe ein |
| wir | griffen ein |
| ihr | griffet ein |
| sie | griffen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eingreifen |
|---|---|
| با zu | einzugreifen |
| Partizip I | eingreifend |
| Partizip II | eingegriffen |
«Eingreifen» (مداخله کردن یا درگیر شدن) فعلی جداشدنی با پیشوند «ein-» است. در جملهٔ اصلی، «greifen» (گرفتن) در جایگاه 2 و «ein» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، «eingreift» (مداخله میکند) در پایان و بهصورت یکپارچه میآید.
Der Schiedsrichter griff sofort ein.
داور فوراً مداخله کرد.
Es war gut, dass die Lehrerin so schnell eingriff.
خوب بود که معلم اینقدر سریع مداخله کرد.
این فعل از «ein-» (به داخل) و «greifen» (گرفتن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظیِ «hineingreifen» (به داخل دست بردن) به درک معنای مجازیِ «sich einmischen» (دخالت کردن) یا «intervenieren» (مداخله کردن) کمک میکند.
Manchmal ist es besser, nicht in fremde Angelegenheiten einzugreifen.
گاهی بهتر است در کار دیگران دخالت نکنیم.
وقتی میخواهیم بگوییم در چه چیزی مداخله میکنیم، معمولاً از حرف اضافهٔ «in» (در) با Akkusativ استفاده میشود. الگو این است: «in eine Situation / einen Konflikt eingreifen» (در یک موقعیت / یک درگیری مداخله کردن).
Die Eltern griffen in den Streit ihrer Kinder ein.
والدین در دعوای بچههایشان مداخله کردند.
Die Zentralbank hat in den Markt eingegriffen, um die Währung zu stützen.
بانک مرکزی برای حمایت از ارزش پول در بازار مداخله کرده است.
معنای فنی را معمولاً از بافت، مانند ماشینها و جعبهدندهها، و اغلب از ترکیب آن با قید «ineinander» (در یکدیگر) تشخیص میدهید. این واژه توضیح میدهد که قطعات چگونه بهصورت مکانیکی با یکدیگر کار میکنند.
Die beiden Zahnräder greifen perfekt ineinander ein.
این دو چرخدنده کاملاً در یکدیگر درگیر میشوند.
Wenn die Kupplung nicht richtig eingreift, ruckelt das Auto.
اگر کلاچ درست درگیر نشود، خودرو تکانتکان میخورد.
روشن کردن / به خدمت گرفتن / دخالت کردن
«Eingreifen» (مداخله کردن) یعنی فعالانه بر یک موقعیت اثر گذاشتن، مثلاً برای متوقف کردن یک دعوا. «Sich einschalten» (وارد شدن و دخالت کردن) میتواند فقط به معنی وارد شدن به یک موضوع یا گفتوگو و مشارکت در آن باشد. برای یک اقدام اصلاحی مشخص، «eingreifen» (مداخله کردن) مناسبتر است.

Als der Streit immer lauter wurde, griff die Lehrerin ein und trennte die beiden Schüler.
وقتی دعوا هر لحظه بلندتر و بلندتر میشد، معلم مداخله کرد و آن دو دانشآموز را از هم جدا کرد.
Als die Klasse über den Streit sprach, schaltete sich die Lehrerin mit einem Vorschlag ein.
وقتی کلاس دربارهٔ دعوا صحبت میکرد، معلم با ارائهٔ پیشنهادی وارد گفتوگو شد.