آلمانی فعل B2 رتبه 19376

intervenieren

دخالت کردن / مداخله کردن

intervenieren – intervenierte – hat interveniert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: intervenieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

intervenieren vs eingreifen

مداخله کردن

«⁨eingreifen⁩» (مداخله کردن) و «⁨intervenieren⁩» (دخالت کردن) هر دو می‌توانند به دخالت فعالانه در یک درگیری اشاره کنند. «⁨intervenieren⁩» رسمی‌تر به نظر می‌رسد و به‌ویژه در زمینه‌های سیاسی، دیپلماتیک یا نهادی به کار می‌رود. در موقعیت‌های روزمره معمولاً «⁨eingreifen⁩» مناسب‌تر است؛ در گزارشی رسمی اغلب از «⁨intervenieren⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای eingreifen
intervenieren

Die Regierung intervenierte offiziell, um den Konflikt zwischen den Gruppen zu lösen.

دولت رسماً مداخله کرد تا درگیری بین دو گروه را حل کند.

eingreifen

Der Bürgermeister griff persönlich ein, um den Konflikt zwischen den Gruppen zu lösen.

شهردار شخصاً مداخله کرد تا درگیری بین دو گروه را حل کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eingreifen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...