
beauftragen
مامور کردن
به یک شخص یا شرکت، مأموریت یا کاری رسمی سپردن.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
ما یک معمار را مأمور کردیم خانهٔ جدید را طراحی کند.
مامور کردن
beauftragen – beauftragte – hat beauftragt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مامور کردن
به یک شخص یا شرکت، مأموریت یا کاری رسمی سپردن.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
ما یک معمار را مأمور کردیم خانهٔ جدید را طراحی کند.
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragst |
| er/sie/es | beauftragt |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftragt |
| sie | beauftragen |
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
| ich | habe beauftragt |
|---|---|
| du | hast beauftragt |
| er/sie/es | hat beauftragt |
| wir | haben beauftragt |
| ihr | habt beauftragt |
| sie | haben beauftragt |
| du | beauftrag! beauftrage! |
|---|---|
| ihr | beauftragt! |
| Sie | beauftragen Sie! |
| ich | hatte beauftragt |
|---|---|
| du | hattest beauftragt |
| er/sie/es | hatte beauftragt |
| wir | hatten beauftragt |
| ihr | hattet beauftragt |
| sie | hatten beauftragt |
| ich | werde beauftragen |
|---|---|
| du | wirst beauftragen |
| er/sie/es | wird beauftragen |
| wir | werden beauftragen |
| ihr | werdet beauftragen |
| sie | werden beauftragen |
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragest |
| er/sie/es | beauftrage |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftraget |
| sie | beauftragen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beauftragen |
|---|---|
| با zu | zu beauftragen |
| Partizip I | beauftragend |
| Partizip II | beauftragt |
«Beauftragen» (مامور کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل «auftragen» (سپردن) میچسبد.
Sie beauftragte einen Maler mit der Renovierung ihrer Wohnung.
او یک نقاش را مأمور کرد آپارتمانش را بازسازی کند.
فعل «beauftragen» (مامور کردن) از اسم «der Auftrag» (ماموریت یا سفارش) ساخته شده است. مامور کردن کسی یعنی مأموریتی به او سپردن.
Der Auftrag lautet, die Webseite bis Ende des Monats fertigzustellen.
ماموریت این است که وبسایت تا پایان ماه آماده شود.
دو ساختار معمول جمله وجود دارد: میتوان کسی را (Akkusativ) با «mit etwas» (با چیزی، در Dativ) مأمور کرد، یا کسی را (Akkusativ) مأمور کرد که «etwas zu tun» (کاری انجام دهد، مصدر همراه با zu).
Ich habe eine Firma mit der Reinigung beauftragt.
من یک شرکت را مأمور نظافت کردم.
Ich habe eine Firma beauftragt, die Fenster zu reinigen.
من یک شرکت را مأمور کردم پنجرهها را تمیز کند.
مفعول Akkusativ معمولاً شخص یا شرکتی است که خدماتی ارائه میدهد؛ برای مثال میتوان «einen Anwalt» (یک وکیل)، «einen Handwerker» (یک تعمیرکار) یا «eine Agentur» (یک آژانس) را مأمور کرد.
Für die Reparatur müssen wir einen Spezialisten beauftragen.
برای تعمیر باید یک متخصص را مأمور کنیم.
سفارش دادن
هر دو فعل میتوانند در ارتباط با یک خدمت یا کار به کار بروند. «Bestellen» (سفارش دادن) پیش از هر چیز یعنی درخواست کالا یا خدمات، درحالیکه «beauftragen» (مامور کردن) یعنی رسماً انجام کاری را به یک شخص یا شرکت سپردن. پس اگر میخواهید خدمتی دریافت کنید، آن را سفارش دهید و اگر میخواهید کسی آن را انجام دهد، انجامش را به او بسپارید.

Die Hausverwaltung beauftragte eine Firma, das Treppenhaus zu reinigen.
مدیریت ساختمان به شرکتی مأموریت داد راهپله را نظافت کند.
Die Hausverwaltung bestellte eine Reinigung für das Treppenhaus.
مدیریت ساختمان برای راهپله خدمات نظافت سفارش داد.