
gebieten
فرمان دادن
چیزی را با اقتدار فرمان دادن، دستور دادن یا خواستن. این واژه بیشتر در بافتی رسمی یا ادبی به کار میرود.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
پادشاه به زیردستانش فرمان داد که از او اطاعت کنند.
فرمان دادن
gebieten – gebot – hat geboten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرمان دادن
چیزی را با اقتدار فرمان دادن، دستور دادن یا خواستن. این واژه بیشتر در بافتی رسمی یا ادبی به کار میرود.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
پادشاه به زیردستانش فرمان داد که از او اطاعت کنند.

لازم بودن
برای بیان اینکه چیزی بهدلیل ادب، وظیفه یا عقل لازم یا بجاست، به کار میرود.
Die Höflichkeit gebietet es, sich für das Geschenk zu bedanken.
ادب ایجاب میکند که بابت هدیه تشکر کنیم.

حکومت کردن بر
بر کسی یا چیزی حکومت کردن؛ قدرت یا کنترل بر یک سرزمین یا گروهی از مردم داشتن.
Der Feldherr gebot über eine riesige Armee.
فرمانده بر ارتشی عظیم فرمان میراند.
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebietet gebeut |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
| ich | gebot |
|---|---|
| du | gebotest gebotst |
| er/sie/es | gebot |
| wir | geboten |
| ihr | gebotet |
| sie | geboten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | gebiet! gebiete!, gebeut! |
|---|---|
| ihr | gebietet! |
| Sie | gebieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde gebieten |
|---|---|
| du | wirst gebieten |
| er/sie/es | wird gebieten |
| wir | werden gebieten |
| ihr | werdet gebieten |
| sie | werden gebieten |
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebiete |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | geböte |
|---|---|
| du | gebötest |
| er/sie/es | geböte |
| wir | geböten |
| ihr | gebötet |
| sie | geböten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gebieten |
|---|---|
| با zu | zu gebieten |
| Partizip I | gebietend |
| Partizip II | geboten |
فعل «gebieten» (فرمان دادن) به سبکی ادبی و رسمی تعلق دارد. در گفتار روزمره بهندرت به کار میرود.
Der Richter gebot dem Zeugen, die Wahrheit zu sagen.
قاضی به شاهد فرمان داد که حقیقت را بگوید.
«Gebieten» (فرمان دادن) با اسم «das Gebot» (فرمان، قانون) و «der Gebieter» (فرمانروا) پیوند نزدیکی دارد. همهٔ این واژهها نوعی اقتدار یا ضرورت را بیان میکنند.
Das oberste Gebot für Ärzte ist es, Patienten zu helfen.
بالاترین اصل برای پزشکان کمک به بیماران است.
در معنای «befehlen» (فرمان دادن)، شخصی که به او فرمان داده میشود در Dativ میآید. خودِ دستور میتواند اسمی در Akkusativ یا جملهای وابسته باشد.
Die Königin gebot ihrem Diener (Dativ) absolutes Schweigen (Akkusativ).
ملکه به خدمتکارش (Dativ) فرمان داد که کاملاً سکوت کند (Akkusativ).
Er gebot ihnen, das Schloss sofort zu verlassen.
او به آنها فرمان داد که فوراً قصر را ترک کنند.
ترکیب «es gebietet» (ایجاب میکند) اغلب با اسمی انتزاعی مانند «die Höflichkeit» (ادب)، «die Vernunft» (عقل) یا «der Anstand» (نزاکت) به کار میرود. «es» عنصری ثابت در این ساخت است.
Der Anstand gebietet es, älteren Menschen seinen Sitzplatz anzubieten.
نزاکت ایجاب میکند که جای خود را به سالمندان تعارف کنیم.
در معنای «herrschen über» (حکومت کردن بر)، فعل «gebieten» (حکومت کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «über» (بر) و Akkusativ به کار میرود.
Der Kaiser gebot über ein riesiges Reich.
امپراتور بر امپراتوری عظیمی حکومت میکرد.
حکومت کردن / حاکم بودن / مسلط بودن
هر دو واژه میتوانند قدرت یک شخص بر یک سرزمین را بیان کنند. «Herrschen» (حکومت کردن) بهطور کلی به حکومت واقعی و سیاسی اشاره دارد، در حالی که «gebieten über» (بر چیزی فرمانروا بودن) بیشتر بر فرمان دادن و کنترل تأکید میکند و رسمیتر است. در یک جمله خنثی، «herrschen» معمول است؛ «gebieten über» نیز در متنی رسمی یا در زمینهای که بر قدرت تأکید دارد، مناسب است.

Laut der alten Urkunde gebietet die Königin über das Land.
طبق سند قدیمی، ملکه بر کشور فرمان میراند.
Die Königin herrscht seit vielen Jahren über das Land.
ملکه سالهاست بر کشور حکومت میکند.