آلمانی فعل B2 رتبه 10544

gebieten

فرمان دادن

gebieten – gebot – hat geboten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: gebieten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

gebieten vs herrschen

حکومت کردن / حاکم بودن / مسلط بودن

هر دو واژه می‌توانند قدرت یک شخص بر یک سرزمین را بیان کنند. «⁨Herrschen⁩» (حکومت کردن) به‌طور کلی به حکومت واقعی و سیاسی اشاره دارد، در حالی که «⁨gebieten über⁩» (بر چیزی فرمان‌روا بودن) بیشتر بر فرمان دادن و کنترل تأکید می‌کند و رسمی‌تر است. در یک جمله خنثی، «⁨herrschen⁩» معمول است؛ «⁨gebieten über⁩» نیز در متنی رسمی یا در زمینه‌ای که بر قدرت تأکید دارد، مناسب است.

مثال تصویری برای herrschen
gebieten

Laut der alten Urkunde gebietet die Königin über das Land.

طبق سند قدیمی، ملکه بر کشور فرمان می‌راند.

herrschen

Die Königin herrscht seit vielen Jahren über das Land.

ملکه سال‌هاست بر کشور حکومت می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: herrschen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...