آلمانی فعل B2 رتبه 14675

deportieren

تبعید کردن

deportieren – deportierte – hat deportiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: deportieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

deportieren vs ausweisen

معرفی کردن / اخراج کردن / نشان دادن

هر دو واژه می‌توانند بیرون راندن یک فرد از کشور به دستور دولت را توصیف کنند. «⁨ausweisen⁩» (اخراج کردن از کشور) بر دستور رسمی تأکید دارد، درحالی‌که «⁨deportieren⁩» (تبعید کردن) بر انتقال اجباری به مکانی دیگر تأکید می‌کند و اغلب در زمینه‌ای تاریخی یا سیاسیِ سنگین به کار می‌رود. برای یک تصمیم رسمی، «⁨ausweisen⁩» مناسب است و برای این شکل مشخص از انتقال، «⁨deportieren⁩».

مثال تصویری برای ausweisen
deportieren

Das Regime deportierte die verfolgten Menschen unter Zwang in ein anderes Gebiet.

آن حکومت افراد تحت آزار و اذیت را به‌زور به منطقه‌ای دیگر تبعید کرد.

ausweisen

Die Behörde wies die Person aus und ordnete ihre Ausreise an.

مقام‌ها آن فرد را از کشور اخراج کردند و دستور دادند کشور را ترک کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausweisen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...