آلمانی فعل B2 رتبه 8013

verschleppen

به تعویق انداختن / ربودن

verschleppen – verschleppte – hat verschleppt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschleppen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschleppen vs entführen

ربودن / هواپیما‌ربایی کردن

هر دو واژه به بردن خشونت‌آمیز فردی برخلاف میل او اشاره می‌کنند. «⁨entführen⁩» (ربودن) به‌طور کلی آدم‌ربایی را بیان می‌کند و اغلب زمانی مناسب است که مثلاً درخواست باج در مرکز توجه باشد. «⁨verschleppen⁩» (ربودن) بیشتر بر بردن اجباری فرد به مکانی دیگر، که اغلب ناشناخته است، تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای entführen
verschleppen

Die Täter verschleppten den Journalisten an einen unbekannten Ort, an dem er spurlos verschwand.

آدم‌ربایان روزنامه‌نگار را به مکانی ناشناخته بردند؛ جایی که او بی‌هیچ اثری ناپدید شد.

entführen

Die Täter entführten den Journalisten und forderten für seine Freilassung Lösegeld.

آدم‌ربایان روزنامه‌نگار را ربودند و برای آزادی او باج خواستند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entführen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...