
down
دلگرفته
تعبیری محاورهای برای حالتی از دلگرفتگی، غمگینی یا بیانرژی بودن.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
بعد از جواب رد، تمام روز حسابی دلگرفته بود.
دلگرفته / از کار افتاده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلگرفته
تعبیری محاورهای برای حالتی از دلگرفتگی، غمگینی یا بیانرژی بودن.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
بعد از جواب رد، تمام روز حسابی دلگرفته بود.

از کار افتاده
در حوزهٔ فناوری، اصطلاحی برای وضعیتی که در آن یک سامانهٔ رایانهای، سرور یا شبکه موقتاً کار نمیکند یا در دسترس نیست.
Wegen Wartungsarbeiten war die Webseite für eine Stunde down.
بهدلیل تعمیرات، وبسایت بهمدت یک ساعت از کار افتاده بود.
واژهٔ «down» از انگلیسی وارد شده و بیشتر در زبان محاوره به کار میرود. تلفظ انگلیسی خود را حفظ میکند.
Ich fühle mich heute irgendwie down.
امروز یکجوری احساس دلگرفتگی میکنم.
«down» (دلگرفته یا از کار افتاده) بهعنوان صفت صرف نمیشود و تقریباً همیشه بعد از فعلی مثل «sein» (بودن) یا «sich fühlen» (احساس کردن) میآید. نمیتوانید آن را پیش از اسم بیاورید.
Der Server ist schon wieder down.
سرور دوباره از کار افتاده است.
Sie war nach dem Gespräch total down.
او بعد از گفتوگو کاملاً دلگرفته بود.
معنا را از نهاد جمله میفهمید. اگر «down» (دلگرفته) به یک شخص اشاره کند، یعنی «niedergeschlagen» (دلگرفته). اگر به یک سامانهٔ فنی اشاره کند، یعنی «außer Betrieb» (از کار افتاده).
Mein Freund ist seit gestern down.
دوستم از دیروز دلگرفته است.
Die Website unserer Firma ist down.
وبسایت شرکت ما از کار افتاده است.
آفلاین / حضوری
«Down» (از کار افتاده) یعنی یک سامانه در حال حاضر کار نمیکند یا نمیتوان به آن دسترسی داشت؛ معمولاً علت آن یک اختلال است. «Offline» (آفلاین) فقط میگوید که سامانه به شبکه وصل نیست؛ این وضعیت میتواند عمدی هم باشد. بنابراین برای یک اختلال از «down» و برای قطع ارتباط عمدی از «offline» استفاده کنید.

Wegen einer technischen Störung ist der Server seit einer Stunde down.
سرور بهدلیل یک مشکل فنی، یک ساعت است که از کار افتاده است.
Wegen der geplanten Wartung ist der Server seit einer Stunde offline.
سرور بهدلیل تعمیرات برنامهریزیشده، یک ساعت است که آفلاین است.