
der Dienst
شیفت / نوبت کاری
فعالیت یا کار حرفهای که شخص در زمان مشخصی انجام میدهد؛ ساعت کاری یا شیفت.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
امروز از ساعت 8 تا 16 سرِ کار هستم.
خدمت / شیفت
der Dienst, die Dienste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیفت / نوبت کاری
فعالیت یا کار حرفهای که شخص در زمان مشخصی انجام میدهد؛ ساعت کاری یا شیفت.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
امروز از ساعت 8 تا 16 سرِ کار هستم.

خدمت
خدمتی که برای دیگران انجام میشود، اغلب در برابر دریافت پول.
Viele Firmen bieten mittlerweile einen Lieferservice als zusätzlichen Dienst an.
امروزه بسیاری از شرکتها خدمات ارسال را بهعنوان خدمتی اضافی ارائه میدهند.

لطفی در حق کسی کردن
در حق کسی لطفی کردن یا به او کمک کردن.
Könntest du mir einen großen Dienst erweisen und meine Blumen gießen, während ich im Urlaub bin?
میتوانی لطف بزرگی در حقم بکنی و تا وقتی در تعطیلات هستم به گلهایم آب بدهی؟

خدمت دولتی / نظامی
کار یا خدمت در یک سازمان دولتی، بهویژه در ارتش.
Nach der Schule hat er seinen Dienst bei der Bundeswehr geleistet.
او بعد از مدرسه خدمتش را در ارتش آلمان انجام داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dienste |
| Genitiv | des Diensts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienst | die Dienste |
| Akkusativ | den Dienst | die Dienste |
| Dativ | dem Dienst | den Diensten |
| Genitiv | des Diensts des Dienstes | der Dienste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dienst» (خدمت) اسمِ فعل «dienen» (خدمت کردن) است. همهٔ معنیهای «Dienst» به ایدهٔ اصلیِ خدمت کردن به کسی یا چیزی یا ارائهٔ یک خدمت مربوط میشوند.
Ein guter Kellner dient seinen Gästen mit Aufmerksamkeit.
یک پیشخدمت خوب با دقت به مهمانانش خدمت میکند.
وقتی صحبت از ساعت کاری است، ترکیبهای «Dienst haben» (سرِ کار بودن)، «im Dienst sein» (در حال انجام وظیفه بودن) و «außer Dienst sein» (خارج از نوبت کاری بودن) بسیار رایجاند. این واژه همچنین اغلب در واژههای مرکبی مانند «Frühdienst» (شیفت صبح) یا «Nachtdienst» (شیفت شب) به کار میرود.
Die Ärztin hat heute Nachtdienst.
پزشک امروز شیفت شب دارد.
Während des Dienstes darf er das Gebäude nicht verlassen.
در طول شیفتش اجازه ندارد ساختمان را ترک کند.
«Dienst» (خدمت) به معنی ارائهٔ خدمت، اغلب در بافت اقتصادی دیده میشود. این واژه جزء اصلی واژههایی مانند «Dienstleistung» (خدمات)، «Kundendienst» (خدمات مشتریان) یا «Lieferservice» (خدمات ارسال) است.
Der Reparaturservice dieser Firma ist ausgezeichnet.
خدمات تعمیر این شرکت عالی است.
Wir nehmen den Lieferservice des Supermarkts in Anspruch.
ما از خدمات ارسال سوپرمارکت استفاده میکنیم.
معنی «Gefallen» (لطف) تقریباً فقط در اصطلاح ثابت «jemandem einen Dienst erweisen» (در حق کسی لطفی کردن) یا شکل محاورهایترِ «jemandem einen Dienst tun» (در حق کسی لطفی کردن) به کار میرود.
Du würdest mir einen großen Dienst erweisen, wenn du mich vom Bahnhof abholst.
اگر از ایستگاه دنبالم بیایی، لطف بزرگی در حقم میکنی.
این معنی را از بافت سازمانهای دولتی مانند ارتش («Bundeswehr» (ارتش آلمان))، پلیس یا آتشنشانی میتوان تشخیص داد. فعل رایج در این بافت «leisten» (انجام دادن) است.
Er musste nach der Schule seinen Dienst bei der Armee leisten.
او مجبور بود بعد از مدرسه خدمتش را در ارتش انجام دهد.
Sie ist seit 20 Jahren im öffentlichen Dienst tätig.
او 20 سال است که در بخش خدمات دولتی کار میکند.
کار / شغل
«Arbeit» (شغل) و «Dienst» (شیفت / نوبت کاری) هر دو میتوانند به فعالیت شغلی یک فرد اشاره کنند. بااینحال، «Dienst» معمولاً بر زمان کاری یا شیفتِ ازپیشتعیینشده تأکید میکند، درحالیکه «Arbeit» بهطور کلیتر به اشتغال اشاره دارد. برای یک برنامهٔ زمانی مشخص از «Dienst» و وقتی منظورتان کل شغل است از «Arbeit» استفاده کنید.

Ich habe morgen von acht bis vier Dienst.
فردا از ساعت هشت تا چهار سرِ شیفت هستم.
Ich gehe morgen zur Arbeit und komme am Nachmittag wieder nach Hause.
فردا به سر کار میروم و بعدازظهر دوباره به خانه برمیگردم.