
derzeitig
کنونی
مربوط به زمان حال؛ چیزی که در حال حاضر رخ میدهد، وجود دارد یا معتبر است.
Die derzeitige wirtschaftliche Lage macht vielen Unternehmen Sorgen.
وضعیت اقتصادی کنونی بسیاری از شرکتها را نگران کرده است.
کنونی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنونی
مربوط به زمان حال؛ چیزی که در حال حاضر رخ میدهد، وجود دارد یا معتبر است.
Die derzeitige wirtschaftliche Lage macht vielen Unternehmen Sorgen.
وضعیت اقتصادی کنونی بسیاری از شرکتها را نگران کرده است.
| شکل پایه | derzeitig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به derzeitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به derzeitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به derzeitig اضافه کنید.
صفت «derzeitig» (کنونی) از قید «derzeit» (در حال حاضر، اکنون) ساخته شده است. پسوند «-ig» قید زمان را به صفتی تبدیل میکند که چیزی را توصیف میکند. این الگو در قیدهای دیگری مانند «heute» (امروز) ← «heutig» (امروزی، کنونی) هم دیده میشود.
Der derzeitige Stand der Technik erlaubt noch keine schnellere Lösung.
وضعیت کنونی فناوری هنوز امکان راهحل سریعتری را فراهم نمیکند.
«Derzeitig» (کنونی) تقریباً همیشه بهصورت صفت وابسته، درست پیش از یک اسم، به کار میرود. کاربرد اسنادی آن، یعنی بعد از فعلی مانند «sein» (بودن)، بسیار نامعمول است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
وضعیت کنونی به اقدامی سریع نیاز دارد.
این صفت اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که یک وضعیت یا شرایطی را توصیف میکنند. نمونههای رایج آن عبارتاند از «die derzeitige Lage» (وضعیت کنونی)، «die derzeitige Situation» (شرایط کنونی) و «der derzeitige Stand» (وضعیت کنونی).
Mein derzeitiger Wohnort ist Berlin.
محل اقامت کنونی من برلین است.
Die derzeitige Regierung plant neue Gesetze.
دولت کنونی در حال برنامهریزی برای قوانین جدید است.
کنونی
«Aktuell» (کنونی) و «derzeitig» (کنونی) هر دو میتوانند وضعیتی را در زمان حال توصیف کنند. «Derzeitig» بیشتر تأکید میکند که این وضعیت فقط برای دورهٔ کنونی برقرار است، درحالیکه «aktuell» میتواند بر مرتبطبودن یا معتبر بودن آن نیز تأکید کند. برای یک وضعیت موقتی، اغلب «derzeitig» مناسب است؛ برای اطلاعات مرتبط، «aktuell» مناسبتر است.

Unsere derzeitige Lösung gilt nur, bis die Reparatur beendet ist.
راهحل کنونی ما فقط تا پایان تعمیر معتبر است.
Der aktuelle Stand der Verhandlungen ist für alle Beteiligten wichtig.
وضعیت کنونی مذاکرات برای همهٔ افراد درگیر مهم است.