
verlassen
متروکه
فاقد سکنه؛ دیگر مسکونی یا مورد استفاده نیست.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
در انتهای خیابان، خانهای متروکه با پنجرههای شکسته قرار داشت.
متروکه / بیپناه
verlassen – verlassener – am verlassensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متروکه
فاقد سکنه؛ دیگر مسکونی یا مورد استفاده نیست.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
در انتهای خیابان، خانهای متروکه با پنجرههای شکسته قرار داشت.

تنها و بیپناه
تنها و بدون همراهی یا حمایت دیگران؛ تنها و رهاشده.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich einsam und verlassen.
او بدون دوستانش احساس تنهایی و بیپناهی میکرد.

عقلت را از دست دادهای؟
محاورهای: فاقد عقل یا هرگونه قدرت تشخیص درست. این عبارت معمولاً ناباوری نسبت به رفتاری بسیار غیرعاقلانه را بیان میکند.
Bist du von allen guten Geistern verlassen, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren?
عقلت را از دست دادهای که در این طوفان میخواهی به دریا بزنی؟
| شکل پایه | verlassen |
|---|---|
| Komparativ | verlassener |
| Superlativ | am verlassensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verlassen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verlassen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verlassen اضافه کنید.
«Verlassen» (متروکه / بیپناه) از Partizip II فعل «verlassen» (ترک کردن) گرفته شده و بهصورت صفت هم به کار میرود. این واژه اغلب بعد از «sein» (بودن) یا «bleiben» (ماندن) میآید و میتواند پیش از اسم هم قرار بگیرد.
Nach dem Umzug der Firma blieb das Gebäude jahrelang verlassen.
پس از جابهجایی شرکت، ساختمان سالها متروکه باقی ماند.
Wir übernachteten in einer verlassenen Hütte im Wald.
ما شب را در کلبهای متروکه در جنگل گذراندیم.
برای مکانها و ساختمانها، ترکیبهایی مانند «ein verlassenes Haus» (یک خانهٔ متروکه)، «eine verlassene Fabrik» (یک کارخانهٔ متروکه)، «ein verlassener Bahnhof» (یک ایستگاه قطار متروکه) و «eine verlassene Straße» (یک خیابان متروکه) بسیار رایجاند.
Hinter dem Wald entdeckten wir eine verlassene Fabrik.
پشت جنگل، یک کارخانهٔ متروکه پیدا کردیم.
وقتی شخصی این احساس را تجربه میکند، «verlassen» (بیپناه) اغلب در عبارت ثابت «sich verlassen fühlen» (احساس بیپناهی کردن) به کار میرود. ضمیر انعکاسی آن بر اساس شخص تغییر میکند.
Nach dem Streit fühlte sich Jonas völlig verlassen.
یوناس بعد از دعوا کاملاً احساس بیپناهی میکرد.
«Von allen guten Geistern verlassen» (عقلت را از دست دادهای؟) اصطلاحی محاورهای است که معمولاً بهصورت فریاد یا پرسشی ناباورانه به کار میرود. این عبارت همیشه حرف اضافهٔ «von» (از) و شکل جمع Dativ یعنی «allen guten Geistern» (همهٔ ارواح خوب) را دارد.
Du bist wohl von allen guten Geistern verlassen, wenn du ohne Helm fahren willst.
حتماً عقلت را از دست دادهای که میخواهی بدون کلاه ایمنی رانندگی کنی.
تنها / فقط
«Allein» (تنها) بهطور خنثی توصیف میکند که افراد دیگری حضور ندارند. «Verlassen» (تنها و بیپناه) نیز میتواند تنهایی را بیان کند، اما علاوه بر آن القا میکند که کسی جا مانده و بدون نزدیکی یا حمایت است. برای خودِ وضعیت از «allein» استفاده کنید و زمانی از «verlassen» استفاده کنید که حسِ جا مانده و رهاشده بودن هم وجود داشته باشد.

Nach dem Weggang ihrer Freunde fühlte sich Lara verlassen.
لارا بعد از رفتن دوستانش احساس کرد تنها و بیپناه مانده است.
Am Wochenende blieb Lara allein zu Hause.
لارا آخر هفته در خانه تنها ماند.