
erkennen
شناختن
شناسایی کردنِ کسی یا چیزی با حواس، معمولاً با چشم، چون او یا آن را از قبل میشناسید.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
تو را فوراً از روی صدایت شناختم.
شناختن
erkennen – erkannte – hat erkannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شناختن
شناسایی کردنِ کسی یا چیزی با حواس، معمولاً با چشم، چون او یا آن را از قبل میشناسید.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
تو را فوراً از روی صدایت شناختم.

پی بردن
فهمیدن و درک کردنِ یک موضوع، مشکل یا حقیقت. این واژه فرایند ذهنیِ فهمیدن را توصیف میکند.
Er erkannte, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
او فهمید که اشتباه بزرگی کرده است.

تشخیص دادن
دریافتن یا تشخیص دادنِ چیزی با حواس، که اغلب فقط بهطور مبهم یا با زحمت ممکن است.
Im Nebel konnte man kaum die Straße erkennen.
در مه بهسختی میشد جاده را تشخیص داد.

نشان دادن
اشاره کردن یا نشان دادنِ افکار، احساسات یا قصد خود، که اغلب بهصورت غیرکلامی انجام میشود.
Sie gab deutlich zu erkennen, dass sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden war.
او بهروشنی نشان داد که با این پیشنهاد موافق نیست.
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennst |
| er/sie/es | erkennt |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennt |
| sie | erkennen |
| ich | erkannte |
|---|---|
| du | erkanntest |
| er/sie/es | erkannte |
| wir | erkannten |
| ihr | erkanntet |
| sie | erkannten |
| ich | habe erkannt |
|---|---|
| du | hast erkannt |
| er/sie/es | hat erkannt |
| wir | haben erkannt |
| ihr | habt erkannt |
| sie | haben erkannt |
| du | erkenn! erkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt! |
| Sie | erkennen Sie! |
| ich | hatte erkannt |
|---|---|
| du | hattest erkannt |
| er/sie/es | hatte erkannt |
| wir | hatten erkannt |
| ihr | hattet erkannt |
| sie | hatten erkannt |
| ich | werde erkennen |
|---|---|
| du | wirst erkennen |
| er/sie/es | wird erkennen |
| wir | werden erkennen |
| ihr | werdet erkennen |
| sie | werden erkennen |
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennest |
| er/sie/es | erkenne |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennet |
| sie | erkennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erkennte |
|---|---|
| du | erkenntest |
| er/sie/es | erkennte |
| wir | erkennten |
| ihr | erkenntet |
| sie | erkennten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erkennen |
|---|---|
| با zu | zu erkennen |
| Partizip I | erkennend |
| Partizip II | erkannt |
«Erkennen» (شناختن یا پی بردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «er-» است. این پیشوند اغلب به نتیجهٔ یک فرایند اشاره میکند: فرد تلاش میکند چیزی را ببیند یا بفهمد و در پایان موفق میشود.
Ich habe erst spät erkannt, wie wichtig diese Entscheidung war.
من تازه دیر فهمیدم این تصمیم چقدر مهم بوده است.
وقتی کسی یا چیزی را بر اساس یک ویژگی شناسایی میکنید، از حرف اضافهٔ «an» (بر اساسِ) همراه با Dativ استفاده میکنید. این ساختار بسیار ثابت است.
Ich erkenne ihn an seinem Lachen.
من او را از روی خندهاش میشناسم.
Man erkennt einen guten Apfel an seiner festen Schale.
سیب خوب را از روی پوست سفتش میشود تشخیص داد.
وقتی «erkennen» (پی بردن) به معنی «verstehen» (فهمیدن) یا «realisieren» (پی بردن) باشد، اغلب بعد از آن جملهٔ پیروی با «dass» (که) یا ساختار مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید.
Sie erkannte, dass sie Hilfe brauchte.
او فهمید که به کمک نیاز دارد.
Er erkannte, einen Fehler gemacht zu haben.
او فهمید که اشتباه کرده است.
در معنای «etwas undeutlich sehen» (چیزی را مبهم دیدن)، «erkennen» (تشخیص دادن) اغلب با واژههایی میآید که دشواری را توصیف میکنند، مانند «kaum» (بهسختی)، «schwer» (دشوار)، «im Dunkeln» (در تاریکی) یا «aus der Ferne» (از دور).
Wegen des dichten Schneefalls konnte ich das Schild kaum erkennen.
بهخاطر بارش شدید برف، بهسختی میتوانستم تابلو را تشخیص بدهم.
عبارت «zu erkennen geben» (نشان دادن) یک ترکیب ثابت است. این عبارت یعنی فرد نظر یا احساس خود را بهطور غیرمستقیم نشان میدهد. کسی که چیزی به او نشان داده میشود، در حالت Dativ میآید.
Er gab ihr deutlich zu erkennen, dass er müde war.
او بهروشنی به او نشان داد که خسته است.
کشف کردن / پیدا کردن / پی بردن
هر دو واژه وقتی مناسباند که ترک ظریفی که قبلاً دیده نشده بود، قابل مشاهده شود. اگر متوجه آن شوید یا آن را پیدا کنید، «entdecken» (پیدا کردن) بر پیدا کردن جزئی پنهان یا جزئی که دنبالش بودهاید تأکید میکند، درحالیکه «erkennen» (تشخیص دادن) بیشتر بر دریافتن ترک بهعنوان ترک تأکید دارد. برای یک کشف تازه «entdecken» (پیدا کردن) مناسب است و برای دریافتنِ دیداری «erkennen» (تشخیص دادن).

Im hellen Licht konnte ich den feinen Riss an der Tasse erkennen.
در نور زیاد توانستم ترک باریک روی فنجان را تشخیص بدهم.
Beim Abwaschen entdeckte ich den feinen Riss an der Tasse.
هنگام شستن ظرفها ترک باریک روی فنجان را پیدا کردم.