
die Bitte
درخواست
خواسته یا درخواستی از کسی برای انجام دادن یا دادن چیزی، معمولاً به شکلی مؤدبانه.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
یک درخواست از تو دارم: میتوانی کمکم کنی؟
درخواست
die Bitte, die Bitten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخواست
خواسته یا درخواستی از کسی برای انجام دادن یا دادن چیزی، معمولاً به شکلی مؤدبانه.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
یک درخواست از تو دارم: میتوانی کمکم کنی؟

به درخواست
در پی خواسته یا درخواست یک شخص.
Auf Bitte der Eltern wurde die Veranstaltung verschoben.
به درخواست والدین، مراسم به تعویق افتاد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bitten |
| Genitiv | der Bitte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitte | die Bitten |
| Akkusativ | die Bitte | die Bitten |
| Dativ | der Bitte | den Bitten |
| Genitiv | der Bitte | der Bitten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bitte» (درخواست) به خانوادهٔ فعل «bitten» (درخواست کردن) تعلق دارد: وقتی از کسی چیزی میخواهید، درخواستی از او مطرح میکنید. اسم با حرف بزرگ نوشته میشود؛ اما عبارت مؤدبانهٔ «bitte» (لطفاً) با حرف کوچک نوشته میشود.
Er bat mich um Hilfe, und ich habe seine Bitte gern erfüllt.
او از من کمک خواست و من با خوشحالی درخواستش را انجام دادم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Bitte haben» (درخواستی داشتن)، «eine Bitte äußern» (درخواستی مطرح کردن) و «einer Bitte nachkommen» (به درخواستی عمل کردن). شخصی که خطابش میکنید با «an» (به) و Akkusativ میآید؛ چیزی که درخواست میکنید با «um» (برای) و Akkusativ میآید.
Sie hatte eine Bitte an ihren Nachbarn.
او از همسایهاش درخواستی داشت.
Seine Bitte um eine Fristverlängerung wurde abgelehnt.
درخواست او برای تمدید مهلت رد شد.
در عبارت ثابت «auf Bitte» (به درخواست)، شخص یا نهاد معمولاً بهصورت Genitiv میآید. این ساختار نشان میدهد درخواست چه کسی باعث انجام کاری شده است.
Auf Bitte des Veranstalters begann die Sitzung später.
به درخواست برگزارکننده، جلسه دیرتر شروع شد.
آرزو
«Wunsch» (آرزو) و «Bitte» (درخواست) هر دو میتوانند به خواستهای بیانشده اشاره کنند. «Wunsch» بیشتر بر نتیجهای تأکید میکند که شخص دوست دارد به آن برسد. «Bitte» بیشتر بر این تأکید میکند که شخص دیگری باید کاری انجام دهد. بنابراین، بسته به اینکه کدام جنبه مورد تأکید باشد، میتوان همان خواسته را بهصورت «Wunsch» یا «Bitte» بیان کرد.

Bei der Buchung äußerte sie die Bitte, ihr ein ruhiges Zimmer zu geben.
او هنگام رزرو اتاق، درخواست کرد اتاقی آرام به او بدهند.
Bei der Buchung äußerte sie den Wunsch nach einem ruhigen Zimmer.
او هنگام رزرو اتاق، آرزوی یک اتاق آرام را مطرح کرد.