
abhängen von
بستگی داشتن به
تحت تأثیر چیزی یا کسی بودن یا چیزی یا کسی آن را تعیین کردن؛ به چیزی وابسته بودن.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
اینکه به گردش برویم یا نه، کاملاً به هوا بستگی دارد.
بستگی داشتن به / وقت گذراندن / پشت سر گذاشتن / پایین آوردن
abhängen – hing ab – hat abgehangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستگی داشتن به
تحت تأثیر چیزی یا کسی بودن یا چیزی یا کسی آن را تعیین کردن؛ به چیزی وابسته بودن.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
اینکه به گردش برویم یا نه، کاملاً به هوا بستگی دارد.

وقت گذراندن
(محاورهای) استراحت کردن و وقت را بدون انجام کار خاصی گذراندن، اغلب همراه با دوستان.
Am Wochenende will ich einfach nur mit meinen Freunden im Park abhängen.
آخر هفته فقط میخواهم با دوستانم در پارک وقت بگذرانم.

پشت سر گذاشتن
(محاورهای) در یک مسابقه یا هنگام تعقیب، کسی را پشت سر گذاشتن؛ از کسی بهتر بودن.
Im letzten Sprint hat die Läuferin ihre Konkurrentin deutlich abgehängt.
دونده در دوی سرعت آخر، رقیبش را با اختلاف زیادی پشت سر گذاشت.

پایین آوردن
چیزی را که آویزان است، پایین آوردن یا باز کردن.
Nach der Party müssen wir die ganze Dekoration wieder abhängen.
بعد از مهمانی باید همه تزیینات را دوباره پایین بیاوریم.
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängst ab |
| er/sie/es | hängt ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hängt ab |
| sie | hängen ab |
| ich | hing ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingst ab hängtest ab |
| er/sie/es | hing ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hingt ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
| ich | habe abgehangen habe abgehängt |
|---|---|
| du | hast abgehangen hast abgehängt |
| er/sie/es | hat abgehangen hat abgehängt |
| wir | haben abgehangen haben abgehängt |
| ihr | habt abgehangen habt abgehängt |
| sie | haben abgehangen haben abgehängt |
| du | häng ab! hänge ab! |
|---|---|
| ihr | hängt ab! |
| Sie | hängen Sie ab! |
| ich | hatte abgehangen hatte abgehängt |
|---|---|
| du | hattest abgehangen hattest abgehängt |
| er/sie/es | hatte abgehangen hatte abgehängt |
| wir | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ihr | hattet abgehangen hattet abgehängt |
| sie | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ich | werde abhängen |
|---|---|
| du | wirst abhängen |
| er/sie/es | wird abhängen |
| wir | werden abhängen |
| ihr | werdet abhängen |
| sie | werden abhängen |
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängest ab |
| er/sie/es | hänge ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hänget ab |
| sie | hängen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hinge ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingest ab hängtest ab |
| er/sie/es | hinge ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hinget ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abhängen |
|---|---|
| با zu | abzuhängen |
| Partizip I | abhängend |
| Partizip II | abgehangen |
«Abhängen» (وقت گذراندن یا پایین آوردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله یا بند جمله میآید.
Ich hänge nach der Schule oft mit meinen Freunden ab.
من اغلب بعد از مدرسه با دوستانم وقت میگذرانم.
Er hängt das Bild morgen wieder ab.
او فردا دوباره تابلو را پایین میآورد.
در معنای «angewiesen sein» (وابسته بودن)، فعل «abhängen» (بستگی داشتن) همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود. یک ساختار بسیار رایج این است: «Es hängt davon ab, ob/wie/wann ...» (بستگی دارد که آیا... / چگونه... / چه زمانی...).
Der Erfolg des Projekts hängt von der guten Zusammenarbeit im Team ab.
موفقیت پروژه به همکاری خوب در تیم بستگی دارد.
Es hängt vom Wetter ab, ob wir morgen grillen.
اینکه فردا کباب درست کنیم یا نه، به هوا بستگی دارد.
معنای «sich entspannen» (استراحت کردن) محاورهای است و بیشتر جوانها در موقعیتهای غیررسمی از آن استفاده میکنند. این فعل اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) میآید.
Was machst du so? Ich hänge nur ein bisschen auf dem Sofa ab.
چه کار میکنی؟ من فقط کمی روی مبل وقت میگذرانم.
وقتی «abhängen» (پشت سر گذاشتن) به معنای «hinter sich lassen» (پشت سر گذاشتن) است، این فعل به مفعول Akkusativ نیاز دارد. شما همیشه «jemanden» (کسی) یا «etwas» (چیزی) را پشت سر میگذارید.
Der Radfahrer konnte die Verfolger am letzten Berg abhängen.
دوچرخهسوار توانست تعقیبکنندگان را در آخرین سربالایی پشت سر بگذارد.
این معنا به یک عمل فیزیکی و تحتاللفظی اشاره دارد. از آن برای چیزهایی استفاده میشود که از قلاب، طناب یا دیوار جدا میکنید.
Kannst du mir helfen, die Gardinen abzuhängen?
میتوانی کمکم کنی پردهها را پایین بیاورم؟
دراز کشیدن / قرار داشتن / به کسی ساختن
«An etwas liegen» (علت چیزی بودن) علت واقعی یک نتیجه را مشخص میکند. اما «von etwas abhängen» (بستگی داشتن به چیزی) عاملی یا شرطی را توصیف میکند که نتیجه را تعیین یا تحتتأثیر قرار میدهد. برای علتِ مشخصشده، «liegen» مناسب است؛ وقتی نتیجه هنوز میتواند تغییر کند، «abhängen» مناسبتر است.

Ob die Feier stattfindet, hängt vom Wetter ab.
اینکه جشن برگزار شود یا نه، به هوا بستگی دارد.
Dass die Feier ausfällt, liegt am starken Regen.
لغو شدن جشن بهدلیل باران شدید است.