آلمانی فعل B1 رتبه 1048

abhängen

بستگی داشتن به / وقت گذراندن / پشت سر گذاشتن / پایین آوردن

abhängen – hing ab – hat abgehangen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abhängen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abhängen vs liegen

دراز کشیدن / قرار داشتن / به کسی ساختن

«⁨An etwas liegen⁩» (علت چیزی بودن) علت واقعی یک نتیجه را مشخص می‌کند. اما «⁨von etwas abhängen⁩» (بستگی داشتن به چیزی) عاملی یا شرطی را توصیف می‌کند که نتیجه را تعیین یا تحت‌تأثیر قرار می‌دهد. برای علتِ مشخص‌شده، «⁨liegen⁩» مناسب است؛ وقتی نتیجه هنوز می‌تواند تغییر کند، «⁨abhängen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای liegen
abhängen

Ob die Feier stattfindet, hängt vom Wetter ab.

این‌که جشن برگزار شود یا نه، به هوا بستگی دارد.

liegen

Dass die Feier ausfällt, liegt am starken Regen.

لغو شدن جشن به‌دلیل باران شدید است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: liegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...