
der Dieb
دزد
شخصی که مخفیانه مال دیگران را میدزدد.
Der Dieb wurde dank der Überwachungskamera schnell identifiziert.
به لطف دوربین مداربسته، دزد خیلی زود شناسایی شد.
دزد
der Dieb, die Diebe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دزد
شخصی که مخفیانه مال دیگران را میدزدد.
Der Dieb wurde dank der Überwachungskamera schnell identifiziert.
به لطف دوربین مداربسته، دزد خیلی زود شناسایی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Diebe |
| Genitiv | des Diebes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dieb | die Diebe |
| Akkusativ | den Dieb | die Diebe |
| Dativ | dem Dieb | den Dieben |
| Genitiv | des Diebes des Diebs | der Diebe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Dieb» (دزد) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد: فعل آن «stehlen» (دزدیدن) است و خود این کار «der Diebstahl» (دزدی) نامیده میشود.
Ein Dieb hat versucht, mein Fahrrad zu stehlen, aber der Diebstahl ist zum Glück misslungen.
یک دزد سعی کرد دوچرخهام را بدزدد، اما خوشبختانه دزدی موفق نشد.
واژهٔ «Dieb» (دزد) اغلب بهعنوان بخش دوم اسمهای مرکب به کار میرود تا نوع دزدی را مشخص کند. نمونهها عبارتاند از «der Taschendieb» (جیببر)، «der Ladendieb» (دزد فروشگاه) و «der Autodieb» (دزد خودرو).
In der vollen U-Bahn muss man besonders auf Taschendiebe achten.
در متروی شلوغ باید بهخصوص مراقب جیببرها باشید.
ضربالمثل معروف «Gelegenheit macht Diebe» (موقعیت مناسب آدمها را به دزدی وسوسه میکند) وجود دارد. این ضربالمثل یعنی یک موقعیت مناسب میتواند مردم را وسوسه کند که کار نادرستی انجام دهند.
Lass deine Wertsachen nicht offen im Auto liegen, denn Gelegenheit macht Diebe.
اشیای باارزشت را جلوی چشم داخل ماشین رها نکن، چون موقعیت مناسب آدمها را به دزدی وسوسه میکند.
فعل مربوط به آن، یعنی «stehlen» (دزدیدن)، اغلب با Dativ و Akkusativ ساخته میشود: «Der Dieb» (دزد، فاعل) چیزی را از شخصی «einer Person» (مفعول Dativ) میدزدد؛ آن چیز «eine Sache» (مفعول Akkusativ) است.
Der Dieb stahl der alten Dame die Handtasche.
دزد کیف دستی آن پیرزن را دزدید.
سارق
«Räuber» (سارق) و «Dieb» (دزد) هر دو مال دیگران را میگیرند. «Räuber» در این کار از خشونت یا تهدید استفاده میکند، درحالیکه «Dieb» مخفیانه دزدی میکند. بنابراین نکتهٔ تعیینکننده این است که آیا قربانی تهدید میشود یا در ابتدا متوجه دزدی نمیشود.

Der Dieb nahm unbemerkt das Geld aus der offenen Kasse.
دزد بدون اینکه کسی متوجه شود، پول را از صندوقِ باز برداشت.
Der Räuber bedrohte die Verkäuferin und nahm das Geld aus der Kasse.
سارق فروشنده را تهدید کرد و پول را از صندوق برداشت.