
der Helfer
کمککننده
شخصی که در انجام کاری یا در موقعیتی دشوار به شخص دیگری کمک میکند یا از او پشتیبانی میکند.
Beim Umzug hatten wir zum Glück viele fleißige Helfer.
خوشبختانه برای اسبابکشی کمککنندههای پرتلاش زیادی داشتیم.
کمککننده / وسیلهٔ کمکی
der Helfer, die Helfer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمککننده
شخصی که در انجام کاری یا در موقعیتی دشوار به شخص دیگری کمک میکند یا از او پشتیبانی میکند.
Beim Umzug hatten wir zum Glück viele fleißige Helfer.
خوشبختانه برای اسبابکشی کمککنندههای پرتلاش زیادی داشتیم.

وسیلهٔ کمکی
یک وسیله، ابزار یا کمکوسیله که انجام کاری مشخص را آسانتر میکند. اغلب در قالب «kleiner Helfer» (کمکوسیلهٔ کوچک) به کار میرود.
Dieser Flaschenöffner ist ein praktischer Helfer in der Küche.
این دربازکن در آشپزخانه وسیلهٔ کمکی کاربردیای است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Helfer |
| Genitiv | des Helfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Helfer | die Helfer |
| Akkusativ | den Helfer | die Helfer |
| Dativ | dem Helfer | den Helfern |
| Genitiv | des Helfers | der Helfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Helfer» (کمککننده) از فعل «helfen» (کمک کردن) ساخته شده است. پسوند «-er» به بن فعل افزوده میشود تا شخص مذکری را نشان دهد که این کار را انجام میدهد. این الگو در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Wer anderen hilft, ist ein Helfer.
کسی که به دیگران کمک میکند، کمککننده است.
وقتی منظور یک شخص باشد، «Helfer» (کمککننده) اغلب با صفتهایی مانند «freiwillig» (داوطلب)، «fleißig» (پرتلاش) یا «ehrenamtlich» (داوطلبانه و بدون دستمزد) به کار میرود. یک عبارت شناختهشده نیز «Helfer in der Not» (کمککننده در هنگام گرفتاری) است.
Für das Fest suchen wir noch freiwillige Helfer.
برای جشن هنوز به چند کمککنندهٔ داوطلب نیاز داریم.
Die Sanitäter sind oft die ersten Helfer am Unfallort.
امدادگران اغلب اولین کمککنندهها در محل حادثه هستند.
وقتی «Helfer» (وسیلهٔ کمکی) به یک ابزار یا شیء اشاره کند، اغلب با صفتهایی مانند «klein» (کوچک)، «praktisch» (کاربردی) یا «nützlich» (مفید) به کار میرود. بافت، مثلاً «Küche» (آشپزخانه)، «Haushalt» (خانهداری) یا «Garten» (باغ)، نیز این معنا را روشن میکند.
Dieser Korkenzieher ist ein praktischer Helfer.
این دربازکن یک وسیلهٔ کمکی کاربردی است.
Für die Gartenarbeit gibt es viele nützliche kleine Helfer.
برای باغبانی، وسیلههای کمکی کوچک و مفید زیادی وجود دارد.
کمک
«Hilfe» (کمک) و «Helfer» (کمککننده) هر دو میتوانند به یک نوع کمک در انجام کاری اشاره کنند. «Hilfe» نوع کمکی را که کسی دریافت میکند یا میزان مفید بودن آن را توصیف میکند؛ اما «Helfer» مشخصاً به شخصی اشاره میکند که کمک میکند. برای خودِ کمک از «Hilfe» و برای شخصی که در کمککردن مشارکت دارد از «Helfer» استفاده کنید.

Mein Bruder war beim Umzug ein wichtiger Helfer.
برادرم در اسبابکشی کمککنندهای مهم بود.
Mein Bruder war beim Umzug eine große Hilfe.
برادرم در اسبابکشی کمک بزرگی بود.