
verkleben
چسباندن
چیزی را با چسب به سطحی دیگر چسباندن یا دو چیز را به هم وصل کردن.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
او دو قطعهٔ چوبی را با دقت به هم چسباند.
چسباندن
verkleben – verklebte – hat verklebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چسباندن
چیزی را با چسب به سطحی دیگر چسباندن یا دو چیز را به هم وصل کردن.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
او دو قطعهٔ چوبی را با دقت به هم چسباند.

به هم چسبیدن
بر اثر مادهای چسبناک مسدود، بیحرکت یا غیرقابلاستفاده شدن.
Nach dem Schlafen waren ihre Augen vom langen Weinen verklebt.
بعد از خواب، چشمهایش بر اثر گریهٔ طولانی به هم چسبیده بودند.

چسب زدن به زخم
زخمی را با چسب زخم یا چسب پزشکی مخصوص بستن.
Die kleine Schnittwunde musste nicht genäht werden, der Arzt konnte sie verkleben.
لازم نبود بریدگی کوچک بخیه شود؛ پزشک توانست آن را با چسب ببندد.
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebst |
| er/sie/es | verklebt |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebt |
| sie | verkleben |
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
| ich | habe verklebt |
|---|---|
| du | hast verklebt |
| er/sie/es | hat verklebt ist verklebt |
| wir | haben verklebt |
| ihr | habt verklebt |
| sie | haben verklebt sind verklebt |
| du | verkleb! verklebe! |
|---|---|
| ihr | verklebt! |
| Sie | verkleben Sie! |
| ich | hatte verklebt |
|---|---|
| du | hattest verklebt |
| er/sie/es | hatte verklebt war verklebt |
| wir | hatten verklebt |
| ihr | hattet verklebt |
| sie | hatten verklebt waren verklebt |
| ich | werde verkleben |
|---|---|
| du | wirst verkleben |
| er/sie/es | wird verkleben |
| wir | werden verkleben |
| ihr | werdet verkleben |
| sie | werden verkleben |
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebest |
| er/sie/es | verklebe |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebet |
| sie | verkleben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkleben |
|---|---|
| با zu | zu verkleben |
| Partizip I | verklebend |
| Partizip II | verklebt |
این فعل از پیشوند «ver-» و فعل «kleben» (چسبیدن) ساخته شده است. این پیشوند نشان میدهد که چیزی به هم وصل، بسته یا به حالتی چسبناک تبدیل میشود.
Pass auf, dass du die Seiten nicht aus Versehen verklebst.
مواظب باش صفحهها را تصادفی به هم نچسبانی.
پیشوند «ver-» جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله و زمانهای فعل در ابتدای فعل باقی میماند.
Ich habe das Poster an die Wand verklebt.
من پوستر را به دیوار چسباندم.
Er fragte, warum die Seiten des Buches verklebt waren.
او پرسید چرا صفحههای کتاب به هم چسبیده بودند.
وقتی دو چیز را به هم وصل میکنیم، اغلب از ساختارهای «etwas mit etwas verkleben» (چیزی را به چیزی چسباندن) یا «zwei Dinge miteinander verkleben» (دو چیز را به هم چسباندن) استفاده میکنیم.
Für das Modellbau-Projekt müssen wir viele kleine Teile miteinander verkleben.
برای پروژهٔ ماکتسازی باید قطعههای کوچک زیادی را به هم بچسبانیم.
Partizip II «verklebt» (به هم چسبیده) اغلب بهعنوان صفت برای توصیف یک حالت به کار میرود. «verklebte Augen» (چشمهای به هم چسبیده، بعد از خواب) یا «verklebte Haare» (موهای چسبناک، بر اثر ژل یا عرق) از کاربردهای بسیار رایج آن هستند.
Am Morgen fühlten sich seine Augen ganz verklebt an.
صبح، چشمهایش کاملاً به هم چسبیده به نظر میرسیدند.
این معنا فقط در حوزهٔ پزشکی به کار میرود. از این نکته میتوان آن را تشخیص داد که چیزی که فعل دربارهٔ آن به کار رفته، زخم، بریدگی یا آسیب مشابهی است.
Der Arzt konnte den tiefen Schnitt am Finger einfach verkleben.
پزشک توانست بریدگی عمیق روی انگشتش را بهسادگی با چسب ببندد.
چسباندن
«Kleben» (چسباندن) و «verkleben» (چسباندن) هر دو میتوانند وصلکردن با چسب را بیان کنند. «Kleben» انتخاب عمومی برای چسباندن چیزی به چیز دیگر است؛ «verkleben» بیشتر بر محکم به هم وصلشدنِ سطوح یا قطعات تأکید میکند. این مرز همیشه کاملاً روشن نیست.

Für das Modell verklebt Mia zwei Pappteile fest miteinander.
میا برای ماکت، دو قطعهٔ مقوا را محکم به هم میچسباند.
Für das Modell klebt Mia ein Schild auf die Pappe.
میا برای ماکت، تابلویی را به مقوا میچسباند.