
umlegen
سربار کردن
هزینهها یا مخارج را به شخص دیگری منتقل یا بین افراد تقسیم کردن.
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
صاحبخانه سعی میکند هزینهٔ بازسازی را به مستأجرها سربار کند.
سربار کردن / برگرداندن / جابهجا کردن
umlegen – legte um – hat umgelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سربار کردن
هزینهها یا مخارج را به شخص دیگری منتقل یا بین افراد تقسیم کردن.
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
صاحبخانه سعی میکند هزینهٔ بازسازی را به مستأجرها سربار کند.

برگرداندن
کلید یا اهرمی را به موقعیت دیگری حرکت دادن تا چیزی روشن یا خاموش شود.
Er legte den Hebel um und die Maschine startete.
او اهرم را برگرداند و دستگاه شروع به کار کرد.

انداختن
چیزی را که ایستاده است به زمین انداختن؛ قطع کردن.
Der Sturm hat in der ganzen Straße mehrere Bäume umgelegt.
طوفان در سراسر خیابان چندین درخت را انداخت.

کشتن
در زبان محاورهای، کسی را کشتن یا به قتل رساندن.
Im Krimi droht der Gangster damit, den Zeugen umzulegen.
در داستان جنایی، گانگستر تهدید میکند که شاهد را بکشد.

جابهجا کردن
چیزی را در جای دیگری گذاشتن یا به موقعیت دیگری بردن.
Wir müssen das Stromkabel umlegen, damit niemand darüber stolpert.
باید کابل برق را جابهجا کنیم تا کسی روی آن زمین نخورد.

دور خود انداختن
لباس یا وسیلهای، معمولاً شال، روسری یا پالتو، را دور بدن، گردن یا شانهها انداختن.
Als es kühler wurde, legte sie sich eine Decke um die Schultern.
وقتی هوا سردتر شد، او پتویی دور شانههایش انداخت.
| ich | lege um |
|---|---|
| du | legst um |
| er/sie/es | legt um |
| wir | legen um |
| ihr | legt um |
| sie | legen um |
| ich | legte um |
|---|---|
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
| ich | habe umgelegt |
|---|---|
| du | hast umgelegt |
| er/sie/es | hat umgelegt |
| wir | haben umgelegt |
| ihr | habt umgelegt |
| sie | haben umgelegt |
| du | leg um! lege um! |
|---|---|
| ihr | legt um! |
| Sie | legen Sie um! |
| ich | hatte umgelegt |
|---|---|
| du | hattest umgelegt |
| er/sie/es | hatte umgelegt |
| wir | hatten umgelegt |
| ihr | hattet umgelegt |
| sie | hatten umgelegt |
| ich | werde umlegen |
|---|---|
| du | wirst umlegen |
| er/sie/es | wird umlegen |
| wir | werden umlegen |
| ihr | werdet umlegen |
| sie | werden umlegen |
| ich | lege um |
|---|---|
| du | legest um |
| er/sie/es | lege um |
| wir | legen um |
| ihr | leget um |
| sie | legen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte um |
|---|---|
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umlegen |
|---|---|
| با zu | umzulegen |
| Partizip I | umlegend |
| Partizip II | umgelegt |
«Umlegen» (سربار کردن، برگرداندن یا جابهجا کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «um» (پیشوند) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er legt den Schalter um.
او کلید را برمیگرداند.
Ich weiß nicht, warum er den Schalter umlegt.
نمیدانم چرا او کلید را برمیگرداند.
Es ist Zeit, den Schalter umzulegen.
وقت آن است که کلید را برگردانیم.
این فعل از پیشوند «um-» (پیشوند) و فعل «legen» (گذاشتن) تشکیل شده است. پیشوند «um» اغلب نشاندهندهٔ تغییر موقعیت، تغییر حالت یا تقسیم کردن است و معناهای مختلف این واژه را به هم پیوند میدهد.
Kannst du bitte den Teppich etwas umlegen, damit er gerade liegt?
میتوانی لطفاً فرش را کمی جابهجا کنی تا صاف قرار بگیرد؟
وقتی هزینهها تقسیم میشوند، حرف اضافهٔ «auf» (به) با Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «Kosten auf jemanden umlegen» (هزینهها را به کسی سربار کردن).
Die Firma legte die gestiegenen Transportkosten auf die Kunden um.
شرکت هزینههای افزایشیافتهٔ حملونقل را به مشتریان سربار کرد.
در این معنا، «umlegen» (برگرداندن) تقریباً فقط با اسمهای «Schalter» (کلید) یا «Hebel» (اهرم) به کار میرود. این واژه حرکت مکانیکی لازم برای کار انداختن یک دستگاه را توصیف میکند.
Um die Maschine zu stoppen, müssen Sie nur diesen Hebel umlegen.
برای متوقف کردن دستگاه، فقط باید این اهرم را برگردانید.
معنای «jemanden töten» (کسی را کشتن) بسیار غیررسمی و محاورهای است. این کاربرد را اغلب در داستانهای جنایی یا فیلمها میبینید، اما باید در گفتوگوهای رسمی یا روزمره از آن پرهیز کنید.
Der Detektiv vermutete, dass die Mafia den Zeugen umgelegt hatte.
کارآگاه حدس میزد که مافیا شاهد را کشته باشد.
وقتی لباسی را به خود میپوشانید، این فعل بهصورت انعکاسی و با ضمیر Dativ به کار میرود: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) umlegen» (چیزی را دور خود انداختن).
Mir ist kalt, ich lege mir schnell einen Schal um.
سردم است، سریع شالی دور خودم میاندازم.
کشتن / از بین بردن / وقتگذرانی کردن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که کسی کشته میشود. «Töten» (کشتن) تعبیر خنثی و مستقیمی است. «Umlegen» (کشتن) در این معنا محاورهای، اغلب رکیک یا خوشایندتر از واقعیت است و بیشتر برای گفتار غیررسمی یا تهدید مناسب است تا یک گزارش عینی.

Der Gangster drohte, er werde den Wachmann umlegen.
گنگستر تهدید کرد که نگهبان را خواهد کشت.
Im Bericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.
در گزارش آمده است که مجرم نگهبان را کشت.