آلمانی فعل B1 رتبه 6476

umlegen

سربار کردن / برگرداندن / جابه‌جا کردن

umlegen – legte um – hat umgelegt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: umlegen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

umlegen vs töten

کشتن / از بین بردن / وقت‌گذرانی کردن

هر دو فعل می‌توانند به این معنا باشند که کسی کشته می‌شود. «⁨Töten⁩» (کشتن) تعبیر خنثی و مستقیمی است. «⁨Umlegen⁩» (کشتن) در این معنا محاوره‌ای، اغلب رکیک یا خوشایندتر از واقعیت است و بیشتر برای گفتار غیررسمی یا تهدید مناسب است تا یک گزارش عینی.

مثال تصویری برای töten
umlegen

Der Gangster drohte, er werde den Wachmann umlegen.

گنگستر تهدید کرد که نگهبان را خواهد کشت.

töten

Im Bericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.

در گزارش آمده است که مجرم نگهبان را کشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: töten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...