
dranhängen
وصل کردن
چیزی را به چیز دیگری وصل یا متصل کردن.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
یدک را به عقب دوچرخه وصل میکنم.
وصل کردن / اضافه کردن / همراه شدن
dranhängen – hängte dran – hat drangehängt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وصل کردن
چیزی را به چیز دیگری وصل یا متصل کردن.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
یدک را به عقب دوچرخه وصل میکنم.

اضافه کردن
چیز دیگری را اضافه کردن؛ مثلاً فایلی را به یک پیام یا چند روز را به تعطیلات اضافه کردن.
An die E-Mail habe ich noch das Protokoll drangehängt.
صورتجلسه را هم به ایمیل پیوست کردم.

همراه شدن
به کسی یا گروهی پیوستن، اغلب بدون اینکه خود شخص دعوت شده باشد.
Darf ich mich auf dem Weg zum Konzert an euch dranhängen?
میتوانم در راه رفتن به کنسرت با شما همراه شوم؟

وابسته بودن
با چیزی ارتباط داشتن یا به آن وابسته بودن.
Die Prüfung ist sehr wichtig, da hängt für mich eine Menge dran.
این امتحان برای من خیلی مهم است، چون چیزهای زیادی به آن بستگی دارد.
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängst dran |
| er/sie/es | hängt dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hängt dran |
| sie | hängen dran |
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
| ich | habe drangehängt |
|---|---|
| du | hast drangehängt |
| er/sie/es | hat drangehängt |
| wir | haben drangehängt |
| ihr | habt drangehängt |
| sie | haben drangehängt |
| du | häng dran! |
|---|---|
| ihr | hängt dran! |
| Sie | hängen Sie dran! |
| ich | hatte drangehängt |
|---|---|
| du | hattest drangehängt |
| er/sie/es | hatte drangehängt |
| wir | hatten drangehängt |
| ihr | hattet drangehängt |
| sie | hatten drangehängt |
| ich | werde dranhängen |
|---|---|
| du | wirst dranhängen |
| er/sie/es | wird dranhängen |
| wir | werden dranhängen |
| ihr | werdet dranhängen |
| sie | werden dranhängen |
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängest dran |
| er/sie/es | hänge dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hänget dran |
| sie | hängen dran |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dranhängen |
|---|---|
| با zu | dranzuhängen |
| Partizip I | dranhängend |
| Partizip II | drangehängt |
«Dranhängen» (وصل کردن) فعلی جداشدنی است که از جزء «dran» (به آن) و فعل «hängen» (آویزان بودن یا کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، جزء جداشدنی در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «dran» و «hängen» قرار میگیرد.
Sie hängt ein Schild an die Tür dran.
او تابلویی را به در وصل میکند.
Ich weiß nicht, warum er den Zettel dranhängt.
نمیدانم چرا او یادداشت را وصل میکند.
Es ist schwierig, ein weiteres Kapitel dranzuhängen.
اضافه کردن یک فصل دیگر دشوار است.
«Dranhängen» (وصل کردن، همراه شدن یا وابسته بودن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. این واژه در گفتوگوهای دوستانه و پیامهای غیررسمی رایج است.
Wenn du sowieso zum Laden gehst, hänge ich mich einfach dran.
اگر بههرحال به فروشگاه میروی، من هم با تو میآیم.
هنگام اضافه کردن چیزی به یک پیام یا متن، «dranhängen» (اضافه کردن) اغلب با «Datei» (فایل)، «Dokument» (سند)، «Anlage» (پیوست) یا «Rechnung» (صورتحساب) به کار میرود. در جمله اغلب مشخص میشود که آن چیز به چه چیزی اضافه شده است.
Ich habe die fehlende Rechnung noch an die E-Mail drangehängt.
صورتحساب گمشده را هم به ایمیل پیوست کردم.
وقتی «dranhängen» به معنای پیوستن به کسی است، با «sich» (خود) به کار میرود. شخص یا گروهی که فرد از آن پیروی میکند، اغلب با «an» (به) و Akkusativ میآید.
Auf dem Weg zum Bahnhof hängte sie sich an ihre Freunde dran.
او در راه رفتن به ایستگاه، به دوستانش پیوست.
بستگی داشتن به / وقت گذراندن / پشت سر گذاشتن / پایین آوردن
هر دو فعل میتوانند وابستگی به چیزی را بیان کنند. «Abhängen» شکل رایج با «von» (از) است و تأکید میکند که چیزی بهوسیلهٔ آن تعیین میشود؛ «dranhängen» محاورهایتر است و ارتباط با «an» (به) را بیشتر برجسته میکند. بنابراین انتخاب عملی به لحن هم بستگی دارد.

Ob das Projekt startet, hängt an der Genehmigung dran.
اینکه پروژه شروع شود یا نه، به تأییدیه وابسته است.
Ob das Projekt startet, hängt von der Genehmigung ab.
اینکه پروژه شروع شود یا نه، به تأییدیه بستگی دارد.