
vorkommen
یافت شدن
وجود داشتن یا در مکانی مشخص یا تحت شرایطی مشخص یافت شدن.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
این گونهٔ کمیاب گیاه فقط در آلپ یافت میشود.
یافت شدن / رخ دادن / به نظر رسیدن / جلو آمدن
vorkommen – kam vor – ist vorgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یافت شدن
وجود داشتن یا در مکانی مشخص یا تحت شرایطی مشخص یافت شدن.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
این گونهٔ کمیاب گیاه فقط در آلپ یافت میشود.

رخ دادن
اتفاق افتادن، روی دادن یا پیش آمدن.
Es kommt oft vor, dass die Züge hier Verspätung haben.
اغلب پیش میآید که قطارها در اینجا تأخیر داشته باشند.

به نظر رسیدن
به شیوهای خاص روی کسی اثر گذاشتن یا از نظر او چنین به نظر رسیدن. این فعل اغلب در عبارت «jemandem ... vorkommen» (به نظر کسی ... رسیدن) به کار میرود.
Seine Reaktion kam mir doch sehr merkwürdig vor.
واکنش او واقعاً از نظر من خیلی عجیب به نظر رسید.

جلو آمدن
به جلو آمدن یا از میان گروهی بیرون آمدن، معمولاً در پاسخ به یک درخواست.
Der Lehrer bat den Schüler, zur Tafel vorzukommen.
معلم از دانشآموز خواست پای تخته جلو بیاید.
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommst vor |
| er/sie/es | kommt vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommt vor |
| sie | kommen vor |
| ich | kam vor |
|---|---|
| du | kamst vor |
| er/sie/es | kam vor |
| wir | kamen vor |
| ihr | kamt vor |
| sie | kamen vor |
| ich | bin vorgekommen |
|---|---|
| du | bist vorgekommen |
| er/sie/es | ist vorgekommen |
| wir | sind vorgekommen |
| ihr | seid vorgekommen |
| sie | sind vorgekommen |
| du | komm vor! komme vor! |
|---|---|
| ihr | kommt vor! |
| Sie | kommen Sie vor! |
| ich | war vorgekommen |
|---|---|
| du | warst vorgekommen |
| er/sie/es | war vorgekommen |
| wir | waren vorgekommen |
| ihr | wart vorgekommen |
| sie | waren vorgekommen |
| ich | werde vorkommen |
|---|---|
| du | wirst vorkommen |
| er/sie/es | wird vorkommen |
| wir | werden vorkommen |
| ihr | werdet vorkommen |
| sie | werden vorkommen |
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommest vor |
| er/sie/es | komme vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommet vor |
| sie | kommen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme vor |
|---|---|
| du | kämest vor kämst vor |
| er/sie/es | käme vor |
| wir | kämen vor |
| ihr | kämet vor kämt vor |
| sie | kämen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorkommen |
|---|---|
| با zu | vorzukommen |
| Partizip I | vorkommend |
| Partizip II | vorgekommen |
«Vorkommen» (یافت شدن، رخ دادن یا به نظر رسیدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «vor» (پیشوند) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Solche Fehler kommen in seinen Texten häufig vor.
چنین اشتباههایی اغلب در متنهای او رخ میدهند.
Ich war überrascht, dass dieser Fehler überhaupt vorkam.
تعجب کردم که این اشتباه اصلاً رخ داد.
Es scheint öfter vorzukommen.
به نظر میرسد این اتفاق بیشتر پیش بیاید.
وقتی «erscheinen» (به نظر رسیدن) یا «wirken» (به نظر آمدن) معنای «vorkommen» (به نظر رسیدن) را دارد، این فعل همیشه به شخصی در Dativ نیاز دارد. الگو این است: «Etwas» (چیزی، فاعل) به «jemandem» (کسی، Dativ) بهصورت «[Adjektiv]» (صفت) به نظر میرسد.
Die ganze Situation kam mir sehr seltsam vor.
تمام این موقعیت از نظر من خیلی عجیب به نظر رسید.
Kommt dir diese Person nicht auch bekannt vor?
این شخص به نظرت هم آشنا به نظر نمیرسد؟
وقتی «vorkommen» (رخ دادن) معنای «passieren» (اتفاق افتادن) را دارد، اغلب با فاعل غیرشخصی «es» (این، فاعل غیرشخصی) و یک جملهٔ «dass» (که) همراه میشود. ساختار این است: «Es kommt vor, dass ...» (پیش میآید که ...).
Es kommt selten vor, dass ich so früh aufstehe.
بهندرت پیش میآید که من اینقدر زود بیدار شوم.
Es kann vorkommen, dass die Lieferung sich um einen Tag verspätet.
ممکن است پیش بیاید که تحویل کالا یک روز به تأخیر بیفتد.
در معنای «existieren» (وجود داشتن)، «vorkommen» (یافت شدن) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که در طبیعت یا در یک نظام یافت میشوند. فاعلهای معمول آن گونههای جانوری و گیاهی، مواد معدنی و همچنین واژهها یا اشتباههای موجود در یک متن هستند.
Wölfe kommen in dieser Region wieder häufiger vor.
گرگها دوباره در این منطقه بیشتر دیده میشوند.
Dieser Name kommt in meiner Familie nicht vor.
این نام در خانوادهٔ من وجود ندارد.
تابیدن / به نظر رسیدن
«Scheinen» (به نظر رسیدن) و «vorkommen» (به نظر رسیدن) هر دو میتوانند یک برداشت شخصی را بیان کنند. «Scheinen» بیشتر توصیف میکند که چیزی بهطور کلی چه برداشتی ایجاد میکند، در حالی که «vorkommen» شخصی را که آن را درک میکند، با «mir» (برای من)، «dir» (برای تو) یا «jemandem» (برای کسی) نام میبرد. برای بیان یک ارزیابی از «scheinen» و برای بیان یک برداشت صریحاً شخصی از «vorkommen» استفاده کنید.

Der neue Kollege kommt mir freundlich vor.
همکار جدید از نظر من مهربان به نظر میرسد.
Der neue Kollege scheint freundlich zu sein.
همکار جدید به نظر میرسد آدم مهربانی باشد.