آلمانی فعل B1 رتبه 1881

vorkommen

یافت شدن / رخ دادن / به نظر رسیدن / جلو آمدن

vorkommen – kam vor – ist vorgekommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorkommen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorkommen vs scheinen

تابیدن / به نظر رسیدن

«⁨Scheinen⁩» (به نظر رسیدن) و «⁨vorkommen⁩» (به نظر رسیدن) هر دو می‌توانند یک برداشت شخصی را بیان کنند. «⁨Scheinen⁩» بیشتر توصیف می‌کند که چیزی به‌طور کلی چه برداشتی ایجاد می‌کند، در حالی که «⁨vorkommen⁩» شخصی را که آن را درک می‌کند، با «⁨mir⁩» (برای من)، «⁨dir⁩» (برای تو) یا «⁨jemandem⁩» (برای کسی) نام می‌برد. برای بیان یک ارزیابی از «⁨scheinen⁩» و برای بیان یک برداشت صریحاً شخصی از «⁨vorkommen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای scheinen
vorkommen

Der neue Kollege kommt mir freundlich vor.

همکار جدید از نظر من مهربان به نظر می‌رسد.

scheinen

Der neue Kollege scheint freundlich zu sein.

همکار جدید به نظر می‌رسد آدم مهربانی باشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: scheinen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...