
herausfinden
پیبردن
با فکر کردن، پرسیدن یا جستوجو کردن، اطلاعات یا راهحلی را کشف کردن؛ از چیزی باخبر شدن.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
هنوز باید بفهمم این دستگاه چطور کار میکند.
پیبردن
herausfinden – fand heraus – hat herausgefunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیبردن
با فکر کردن، پرسیدن یا جستوجو کردن، اطلاعات یا راهحلی را کشف کردن؛ از چیزی باخبر شدن.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
هنوز باید بفهمم این دستگاه چطور کار میکند.

راه خود را پیدا کردن
راه خروج از جایی یا موقعیتی گیجکننده را پیدا کردن.
Nachdem er sich im Wald verlaufen hatte, brauchte er Stunden, um wieder herauszufinden.
بعد از اینکه در جنگل گم شد، ساعتها طول کشید تا دوباره راه خروجش را پیدا کند.
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | findet heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
| ich | fand heraus |
|---|---|
| du | fandest heraus fandst heraus |
| er/sie/es | fand heraus |
| wir | fanden heraus |
| ihr | fandet heraus |
| sie | fanden heraus |
| ich | habe herausgefunden |
|---|---|
| du | hast herausgefunden |
| er/sie/es | hat herausgefunden |
| wir | haben herausgefunden |
| ihr | habt herausgefunden |
| sie | haben herausgefunden |
| du | finde heraus! find heraus! |
|---|---|
| ihr | findet heraus! |
| Sie | finden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefunden |
|---|---|
| du | hattest herausgefunden |
| er/sie/es | hatte herausgefunden |
| wir | hatten herausgefunden |
| ihr | hattet herausgefunden |
| sie | hatten herausgefunden |
| ich | werde herausfinden |
|---|---|
| du | wirst herausfinden |
| er/sie/es | wird herausfinden |
| wir | werden herausfinden |
| ihr | werdet herausfinden |
| sie | werden herausfinden |
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | finde heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fände heraus |
|---|---|
| du | fändest heraus |
| er/sie/es | fände heraus |
| wir | fänden heraus |
| ihr | fändet heraus |
| sie | fänden heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herausfinden |
|---|---|
| با zu | herauszufinden |
| Partizip I | herausfindend |
| Partizip II | herausgefunden |
«Herausfinden» (پیبردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «heraus» (بیرون) است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای نشان دادن مصدر) به فعل متصل میماند.
Ich finde schnell heraus, wo wir uns treffen können.
من خیلی سریع میفهمم کجا میتوانیم همدیگر را ببینیم.
Er war froh, dass er den Weg herausgefunden hat.
او خوشحال بود که راه را پیدا کرده است.
Es ist nicht immer einfach, die Wahrheit herauszufinden.
پیدا کردن حقیقت همیشه آسان نیست.
در معنای «entdecken» (کشف کردن)، «herausfinden» (پیبردن) اغلب با یک جملهٔ پیرو به کار میرود. این جمله معمولاً با یک واژهٔ پرسشی مانند «wie» (چطور)، «was» (چه)، «ob» (آیا) یا «warum» (چرا)، یا با «dass» (که) شروع میشود.
Finden Sie bitte heraus, ob das Büro morgen geöffnet ist.
لطفاً بفهمید آیا اداره فردا باز است یا نه.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Kollege gekündigt hat.
او فهمید که همکارش استعفا داده است.
چیزهایی که معمولاً میتوان به آنها پی برد، اطلاعات انتزاعی هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Wahrheit herausfinden» (به حقیقت پی بردن)، «ein Geheimnis herausfinden» (به رازی پی بردن) یا «den Grund herausfinden» (دلیل را پیدا کردن).
Der Detektiv konnte den wahren Grund für das Verbrechen herausfinden.
کارآگاه توانست دلیل واقعی جرم را پیدا کند.
این معنا باید بهصورت تحتاللفظی فهمیده شود: «heraus» (بیرون) آمدن از جایی و «finden» (پیدا کردن) راه. این فعل همیشه در ارتباط با یک مکان فیزیکی مانند ساختمان، جنگل یا هزارتو به کار میرود.
Er hat sich im großen Einkaufszentrum verlaufen und findet nicht mehr heraus.
او در مرکز خرید بزرگ گم شده و دیگر نمیتواند راه خروجش را پیدا کند.
مطلع شدن / تجربه کردن
«Erfahren» (مطلع شدن) و «herausfinden» (پیبردن) هر دو میتوانند باعث شوند کسی از اطلاعاتی باخبر شود. «Erfahren» تأکید میکند که اطلاعات از طریق اطلاعرسانی یا پیامی به فرد میرسد، درحالیکه «herausfinden» بر جستوجو، پرسیدن یا فکر کردنِ خودِ فرد تأکید دارد. وقتی کسی به شما اطلاع میدهد، «erfahren» مناسب است؛ وقتی خودتان پاسخ را پیدا میکنید، «herausfinden» مناسب است.

Ich fand den neuen Termin durch Nachfragen selbst heraus.
من خودم با پرسوجو کردن به زمان جدید پی بردم.
Ich erfuhr den neuen Termin durch eine Nachricht von meiner Kollegin.
من از طریق پیامی از همکارم از زمان جدید مطلع شدم.