
die Mutti
مامان
نامی محبتآمیز، کودکانه یا خانوادگی برای مادر خود فرد.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
پسر کوچک پرسید: «مامان، امشب میآیی بازی فوتبال من را ببینی؟»
مامان
die Mutti, die Muttis
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مامان
نامی محبتآمیز، کودکانه یا خانوادگی برای مادر خود فرد.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
پسر کوچک پرسید: «مامان، امشب میآیی بازی فوتبال من را ببینی؟»

مادرِ مهربان
نامی عامیانه و اغلب کمی طنزآمیز برای زنی که بیش از حد مادرانه و مراقب رفتار میکند.
Sie ist die Mutti vom Dienst, die für alle Kollegen immer einen Kaffee kocht.
او مادرِ مهربانِ اداره است و همیشه برای همهٔ همکاران قهوه درست میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Muttis |
| Genitiv | der Mutti |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutti | die Muttis |
| Akkusativ | die Mutti | die Muttis |
| Dativ | der Mutti | den Muttis |
| Genitiv | der Mutti | der Muttis |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mutti» (مامان) شکل محبتآمیز یا کوچکشدهٔ «Mutter» (مادر) است. پسوند «-i» در زبان آلمانی اغلب برای ساختن نامهای محبتآمیز خانوادگی یا کودکانه به کار میرود؛ مانند «Vati» (بابا) از «Vater» (پدر).
„Vati, kannst du mir helfen?“, fragte das Kind.
کودک پرسید: «بابا، میتوانی کمکم کنی؟»
«Mutti» (مامان) خطابکردنی بسیار شخصی و عاطفی است که بیشتر در خانواده یا از سوی کودکان به کار میرود. میتوان از آن برای خطابکردن، مانند «Hallo Mutti!» (سلام مامان!)، یا برای اشاره به شخص سوم، مانند «Meine Mutti kommt heute.» (مامانم امروز میآید.)، استفاده کرد.
Meine Mutti backt den besten Kuchen der Welt.
مامانم بهترین کیک دنیا را میپزد.
بهکاربردن «Mutti» (مامان) برای زنی مراقب در خارج از خانواده، عامیانه و گاهی کمی طنزآمیز است. یک عبارت رایج «die Mutti vom Dienst» (مادرِ مهربانِ همیشهحاضر) است؛ یعنی زنی که به همهچیز و همهکس رسیدگی میکند.
Im Büro ist sie unsere Mutti vom Dienst, weil sie immer Pflaster dabei hat.
او در اداره مادرِ مهربانِ ماست، چون همیشه چسبزخم همراهش دارد.
آنگلا مرکل، صدراعظم پیشین آلمان، اغلب «Mutti» (مامان) نامیده میشد. این لقب به نقش او بهعنوان رهبر مراقب و عملگرای ملت اشاره داشت.
Viele Bürger nannten die Kanzlerin einfach nur „Mutti“.
بسیاری از شهروندان صدراعظم را فقط «Mutti» صدا میزدند.
مادر / مهره / منشأ
هر دو واژه به مادر خودِ فرد اشاره میکنند. «Die Mutter» (مادر) واژهای خنثی است و در موقعیتهای گوناگون به کار میرود، درحالیکه «die Mutti» (مامان) محبتآمیز، کودکانه یا خانوادگی به نظر میرسد و ممکن است حالوهوایی منطقهای یا کمی قدیمی داشته باشد. وقتی این رنگوبوی خاص خانوادگی را میخواهید، «Mutti» (مامان) را انتخاب کنید.

Zu Hause erzählte Paul, dass seine Mutti ihn begleitet.
پل در خانه گفت که مامانش همراه اوست.
Vor der Ärztin erklärte Paul, dass seine Mutter ihn begleitet.
پل جلوی پزشک توضیح داد که مادرش همراه اوست.