
anbieten
پیشنهاد دادن
چیزی را برای خرید، استفاده یا مصرف در اختیار کسی گذاشتن.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
میتوانم یک تکه کیک به شما پیشنهاد بدهم؟
پیشنهاد دادن
anbieten – bot an – hat angeboten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشنهاد دادن
چیزی را برای خرید، استفاده یا مصرف در اختیار کسی گذاشتن.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
میتوانم یک تکه کیک به شما پیشنهاد بدهم؟

داوطلب شدن
کمک یا خدمات خود را داوطلبانه در اختیار گذاشتن.
Mein Nachbar hat sich sofort angeboten, während unseres Urlaubs die Blumen zu gießen.
همسایهام فوراً داوطلب شد در مدت تعطیلاتمان به گلها آب بدهد.

عرضه کردن
کالا یا خدمتی را در مجموعهٔ محصولات داشتن و برای فروش عرضه کردن.
Dieser Supermarkt bietet viele regionale Produkte an.
این سوپرمارکت محصولات محلی زیادی عرضه میکند.

مناسب بودن
برای هدفی مشخص، بسیار مناسب، بدیهی یا بهصرفه به نظر رسیدن.
Da das Wetter so gut war, bot sich ein Ausflug an den See geradezu an.
چون هوا خیلی خوب بود، رفتن به دریاچه واقعاً گزینهٔ مناسبی به نظر میرسید.
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | bietet an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
| ich | bot an |
|---|---|
| du | botest an botst an |
| er/sie/es | bot an |
| wir | boten an |
| ihr | botet an |
| sie | boten an |
| ich | habe angeboten |
|---|---|
| du | hast angeboten |
| er/sie/es | hat angeboten |
| wir | haben angeboten |
| ihr | habt angeboten |
| sie | haben angeboten |
| du | biet an! biete an! |
|---|---|
| ihr | bietet an! |
| Sie | bieten Sie an! |
| ich | hatte angeboten |
|---|---|
| du | hattest angeboten |
| er/sie/es | hatte angeboten |
| wir | hatten angeboten |
| ihr | hattet angeboten |
| sie | hatten angeboten |
| ich | werde anbieten |
|---|---|
| du | wirst anbieten |
| er/sie/es | wird anbieten |
| wir | werden anbieten |
| ihr | werdet anbieten |
| sie | werden anbieten |
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | biete an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | böte an |
|---|---|
| du | bötest an |
| er/sie/es | böte an |
| wir | böten an |
| ihr | bötet an |
| sie | böten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anbieten |
|---|---|
| با zu | anzubieten |
| Partizip I | anbietend |
| Partizip II | angeboten |
«Anbieten» (پیشنهاد دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ پیرو به فعل میچسبد. در مصدر، «zu» بین «an» و «bieten» قرار میگیرد.
Er bietet seinen Gästen immer Wein an.
او همیشه به مهمانهایش شراب تعارف میکند.
Ich weiß nicht, ob er den Job anbietet.
نمیدانم آیا او این شغل را پیشنهاد میدهد یا نه.
Er zögerte, seine Hilfe anzubieten.
او در پیشنهاد دادن کمکش تردید کرد.
این فعل اغلب با دو مفعول به کار میرود. شخصی که پیشنهاد را دریافت میکند در حالت Dativ و چیزی که پیشنهاد میشود در حالت Akkusativ میآید.
Mein Kollege hat mir seine Hilfe angeboten.
همکارم کمکش را به من پیشنهاد داد.
وقتی شخصی «sich anbietet» (داوطلب میشود)، یعنی کمک خود را داوطلبانه در اختیار میگذارد. اغلب پس از آن یک ساختار مصدری با «zu» (برای) میآید که فعالیت را توضیح میدهد.
Ein freundlicher Herr bot sich an, meinen schweren Koffer zu tragen.
مرد مهربانی داوطلب شد چمدان سنگینم را حمل کند.
وقتی یک موقعیت یا چیز «sich anbietet» (مناسب به نظر میرسد)، یعنی فرصت خوبی ایجاد میکند. فاعل در اینجا شخصی نیست که فعالانه کمک میکند، بلکه خودِ فرصت است.
Da wir schon in der Stadt sind, bietet es sich an, auch gleich einzukaufen.
حالا که در شهر هستیم، مناسب است که همین حالا خرید هم بکنیم.
هدایت کردن
«führen» (داشتن در فروشگاه) و «anbieten» (عرضه کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که فروشگاهی کالایی را در مجموعهٔ کالاهایش دارد. «Führen» بیشتر داشتنِ دائمیِ کالا در مجموعه را توصیف میکند، در حالی که «anbieten» بیشتر بر امکان مشخص خرید آن تأکید دارد. برای مجموعهٔ کالا از «führen» استفاده کنید و زمانی از «anbieten» استفاده کنید که کالا در حال حاضر برای خرید آماده باشد.

Unser Geschäft bietet diese Kaffeemarke heute mit einem Rabatt zum Kauf an.
فروشگاه ما امروز این برند قهوه را با تخفیف برای فروش عرضه میکند.
Unser Geschäft führt diese Kaffeemarke schon seit vielen Jahren.
فروشگاه ما سالهاست این برند قهوه را دارد.