
sich etwas einhandeln
برای خود دردسر درست کردن
در اثر رفتار خود، دچار چیزی ناخوشایند یا زیانبار شدن.
Mit seiner unhöflichen Antwort hat er sich eine Menge Ärger eingehandelt.
او با پاسخ بیادبانهاش برای خودش دردسر زیادی درست کرد.
برای خود دردسر درست کردن
einhandeln – handelte ein – hat eingehandelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای خود دردسر درست کردن
در اثر رفتار خود، دچار چیزی ناخوشایند یا زیانبار شدن.
Mit seiner unhöflichen Antwort hat er sich eine Menge Ärger eingehandelt.
او با پاسخ بیادبانهاش برای خودش دردسر زیادی درست کرد.

با معامله به دست آوردن
به دست آوردن چیزی از راه معامله، بهویژه از طریق مبادله. این کاربرد امروزه نادر است.
Die Händler handelten im Tausch gegen Salz wertvolle Felle ein.
بازرگانان در ازای نمک، پوستهای ارزشمندی به دست آوردند.
| ich | handle ein handele ein |
|---|---|
| du | handelst ein |
| er/sie/es | handelt ein |
| wir | handeln ein |
| ihr | handelt ein |
| sie | handeln ein |
| ich | handelte ein |
|---|---|
| du | handeltest ein |
| er/sie/es | handelte ein |
| wir | handelten ein |
| ihr | handeltet ein |
| sie | handelten ein |
| ich | habe eingehandelt |
|---|---|
| du | hast eingehandelt |
| er/sie/es | hat eingehandelt |
| wir | haben eingehandelt |
| ihr | habt eingehandelt |
| sie | haben eingehandelt |
| du | handel ein! handele ein!, handle ein! |
|---|---|
| ihr | handelt ein! |
| Sie | handeln Sie ein! |
| ich | hatte eingehandelt |
|---|---|
| du | hattest eingehandelt |
| er/sie/es | hatte eingehandelt |
| wir | hatten eingehandelt |
| ihr | hattet eingehandelt |
| sie | hatten eingehandelt |
| ich | werde einhandeln |
|---|---|
| du | wirst einhandeln |
| er/sie/es | wird einhandeln |
| wir | werden einhandeln |
| ihr | werdet einhandeln |
| sie | werden einhandeln |
| ich | handele ein handle ein |
|---|---|
| du | handelst ein handlest ein |
| er/sie/es | handele ein handle ein |
| wir | handeln ein |
| ihr | handelt ein handlet ein |
| sie | handeln ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | handelte ein |
|---|---|
| du | handeltest ein |
| er/sie/es | handelte ein |
| wir | handelten ein |
| ihr | handeltet ein |
| sie | handelten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einhandeln |
|---|---|
| با zu | einzuhandeln |
| Partizip I | einhandelnd |
| Partizip II | eingehandelt |
«Einhandeln» (برای خود دردسر درست کردن یا از راه معامله به دست آوردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Er handelte sich durch die riskante Investition große Verluste ein.
او با آن سرمایهگذاری پرخطر، زیان بزرگی برای خودش به بار آورد.
Sie wusste, dass sie sich damit Ärger einhandelte.
او میدانست که با این کار برای خودش دردسر درست کرد.
Es war unklug, sich eine solche Verpflichtung einzuhandeln.
عاقلانه نبود که چنین تعهدی را برای خودش ایجاد کند.
در ساختار رایج «sich etwas einhandeln» (چیزی را برای خود به بار آوردن)، شخصِ درگیر در حالت Dativ میآید و چیز ناخوشایند در حالت Akkusativ قرار میگیرد. بنابراین ضمیر انعکاسی، برای مثال، «mir» (برای من)، «dir» (برای تو) یا «sich» (برای او یا خودشان) است.
Mit seiner Unpünktlichkeit hat er sich den Unmut seiner Kollegen eingehandelt.
او با دیر رسیدنش، نارضایتی همکارانش را برای خودش به بار آورد.
معنای مربوط به معامله را اغلب میتوان از واژههای مرتبط با دادوستد، مانند نام بازرگانان، کالاها یا وسایل مبادله، و نیز از عبارت «gegen etwas» (در ازای چیزی) تشخیص داد. این کاربرد امروزه بیشتر در بافتهای تاریخی یا ادبی دیده میشود.
Die Kaufleute handelten gegen Gewürze kostbare Stoffe ein.
بازرگانان در ازای ادویه، پارچههای گرانبهایی به دست آوردند.
مطرح کردن / مشارکت کردن / درآمد داشتن
هر دو فعل میتوانند با انتقادی بیایند که پس از رفتار خودِ شخص مطرح میشود. «Einbringen» (درآمد داشتن) بیشتر انتقاد را بهعنوان نتیجه یا واکنش نشان میدهد، در حالی که «sich etwas einhandeln» (برای خود دردسر درست کردن) بیشتر بر این تأکید دارد که شخص این پیامد نامطلوب را با رفتار خودش برای خود ایجاد کرده است. بنابراین برای پیامد ناخوشایندی که تقصیر خود شخص است، اغلب «sich einhandeln» مناسبتر است.

Mit seiner unhöflichen Antwort hat er sich viel Kritik eingehandelt.
او با پاسخ بیادبانهاش انتقاد زیادی برای خودش ایجاد کرده است.
Seine unhöfliche Antwort brachte ihm viel Kritik ein.
پاسخ بیادبانهاش انتقاد زیادی برای او به همراه داشت.