آلمانی فعل B2 رتبه 21079

einhandeln

برای خود دردسر درست کردن

einhandeln – handelte ein – hat eingehandelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einhandeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einhandeln vs einbringen

مطرح کردن / مشارکت کردن / درآمد داشتن

هر دو فعل می‌توانند با انتقادی بیایند که پس از رفتار خودِ شخص مطرح می‌شود. «⁨Einbringen⁩» (درآمد داشتن) بیشتر انتقاد را به‌عنوان نتیجه یا واکنش نشان می‌دهد، در حالی که «⁨sich etwas einhandeln⁩» (برای خود دردسر درست کردن) بیشتر بر این تأکید دارد که شخص این پیامد نامطلوب را با رفتار خودش برای خود ایجاد کرده است. بنابراین برای پیامد ناخوشایندی که تقصیر خود شخص است، اغلب «⁨sich einhandeln⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای einbringen
einhandeln

Mit seiner unhöflichen Antwort hat er sich viel Kritik eingehandelt.

او با پاسخ بی‌ادبانه‌اش انتقاد زیادی برای خودش ایجاد کرده است.

einbringen

Seine unhöfliche Antwort brachte ihm viel Kritik ein.

پاسخ بی‌ادبانه‌اش انتقاد زیادی برای او به همراه داشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einbringen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...