
einnehmen
مصرف کردن
مصرف کردن دارو، غذا یا مایعات.
Der Patient muss diese Tablette zweimal täglich einnehmen.
بیمار باید این قرص را روزی دو بار مصرف کند.
مصرف کردن / درآمد داشتن / تصرف کردن
einnehmen – nahm ein – hat eingenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مصرف کردن
مصرف کردن دارو، غذا یا مایعات.
Der Patient muss diese Tablette zweimal täglich einnehmen.
بیمار باید این قرص را روزی دو بار مصرف کند.

درآمد داشتن
دریافت پول از طریق فروش، ارائهٔ خدمات یا فعالیتهای دیگر؛ درآمد کسب کردن.
Bei dem Benefizkonzert wurden über 10.000 Euro für den guten Zweck eingenommen.
در کنسرت خیریه بیش از 10.000 یورو برای یک هدف خیر جمعآوری شد.

تصرف کردن
اشغال کردن یک مکان، موضع یا منطقه از طریق عملیات نظامی یا راهبردی.
Die Truppen konnten die strategisch wichtige Brücke einnehmen.
نیروها توانستند پل مهم و راهبردی را تصرف کنند.

اشغال کردن
اشغال کردن جای مشخص، مقدار معینی از فضا یا مدت زمان مشخصی.
Das große Bücherregal nimmt die gesamte Wand ein.
این قفسهٔ بزرگ کتاب تمام دیوار را اشغال میکند.

موضع گرفتن
اتخاذ کردن نگرش، نظر یا دیدگاه مشخصی در یک بحث یا دربارهٔ موضوعی.
In dieser Frage hat sie eine neutrale Position eingenommen.
او در این موضوع موضعی بیطرفانه گرفته است.

دل کسی را به دست آوردن
به دست آوردن همدلی و حسننظر یک نفر از طریق جذابیت یا مهربانی.
Mit seiner offenen Art konnte er die Zuhörer sofort für sich einnehmen.
او با رفتار صمیمانهاش توانست فوراً دل شنوندگان را به دست بیاورد.
| ich | nehme ein |
|---|---|
| du | nimmst ein |
| er/sie/es | nimmt ein |
| wir | nehmen ein |
| ihr | nehmt ein |
| sie | nehmen ein |
| ich | nahm ein |
|---|---|
| du | nahmst ein |
| er/sie/es | nahm ein |
| wir | nahmen ein |
| ihr | nahmt ein |
| sie | nahmen ein |
| ich | habe eingenommen |
|---|---|
| du | hast eingenommen |
| er/sie/es | hat eingenommen |
| wir | haben eingenommen |
| ihr | habt eingenommen |
| sie | haben eingenommen |
| du | nimm ein! |
|---|---|
| ihr | nehmt ein! |
| Sie | nehmen Sie ein! |
| ich | hatte eingenommen |
|---|---|
| du | hattest eingenommen |
| er/sie/es | hatte eingenommen |
| wir | hatten eingenommen |
| ihr | hattet eingenommen |
| sie | hatten eingenommen |
| ich | werde einnehmen |
|---|---|
| du | wirst einnehmen |
| er/sie/es | wird einnehmen |
| wir | werden einnehmen |
| ihr | werdet einnehmen |
| sie | werden einnehmen |
| ich | nehme ein |
|---|---|
| du | nehmest ein |
| er/sie/es | nehme ein |
| wir | nehmen ein |
| ihr | nehmet ein |
| sie | nehmen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme ein |
|---|---|
| du | nähmest ein nähmst ein |
| er/sie/es | nähme ein |
| wir | nähmen ein |
| ihr | nähmet ein nähmt ein |
| sie | nähmen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einnehmen |
|---|---|
| با zu | einzunehmen |
| Partizip I | einnehmend |
| Partizip II | eingenommen |
«Einnehmen» (مصرف کردن، درآمد داشتن یا تصرف کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Er nimmt jeden Morgen seine Vitamine ein.
او هر صبح ویتامینهایش را مصرف میکند.
Es ist wichtig, dass du die Medizin regelmäßig einnimmst.
مهم است که تو دارو را مرتب مصرف کنی.
Sie vergaß, ihre Tabletten einzunehmen.
او یادش رفت قرصهایش را مصرف کند.
معنای «einnehmen» (مصرف کردن، درآمد داشتن یا تصرف کردن) تقریباً همیشه از مفعول آن مشخص میشود. آیا موضوع دارو، پول، یک مکان یا یک موضع است؟ مفعول معنای دقیق را به شما نشان میدهد.
Der Verein nimmt durch Mitgliedsbeiträge viel Geld ein.
این انجمن از محل حق عضویت پول زیادی درآمد دارد.
در زمینهٔ پزشکی، «einnehmen» (مصرف کردن) معمولاً با «Tabletten» (قرصها)، «Medizin» (دارو)، «Tropfen» (قطرهها) یا همچنین «eine Mahlzeit» (یک وعدهٔ غذایی) به کار میرود.
Bitte nehmen Sie die Tropfen mit etwas Wasser ein.
لطفاً قطرهها را با کمی آب مصرف کنید.
وقتی صحبت از امور مالی است، مفعول «einnehmen» (درآمد داشتن) تقریباً همیشه پول یا مبلغی پول است. مفعولهای رایج آن «Geld» (پول)، «Spenden» (کمکهای مالی)، «Steuern» (مالیاتها) یا «Gebühren» (هزینهها) هستند.
Der kleine Laden nimmt an einem guten Tag 500 Euro ein.
این مغازهٔ کوچک در یک روز خوب 500 یورو درآمد دارد.
«einnehmen» (تصرف کردن) در معنای «besetzen» (اشغال کردن) تقریباً فقط در زمینهٔ نظامی یا راهبردی به کار میرود. مفعولهای رایج آن «eine Stadt» (یک شهر)، «eine Festung» (یک دژ) یا «eine Stellung» (یک موضع) هستند.
Die Armee versuchte, die feindliche Stellung einzunehmen.
ارتش تلاش کرد موضع دشمن را تصرف کند.
برای بیان نظر، «einnehmen» (گرفتن) در عبارتهای ثابتی مانند «einen Standpunkt einnehmen» (موضعی گرفتن)، «eine Haltung einnehmen» (نگرشی اتخاذ کردن) یا «eine Position einnehmen» (موضعی گرفتن) به کار میرود.
Er hat in der Debatte einen klaren Standpunkt eingenommen.
او در این مناظره موضعی روشن گرفت.
عبارت «jemanden für sich einnehmen» (دل کسی را به دست آوردن) ساختاری ثابت دارد. ضمیر «sich» (خود) در این عبارت الزامی است و به نهاد جمله اشاره میکند.
Mit ihrem Lächeln nahm sie das ganze Publikum für sich ein.
او با لبخندش دل تمام تماشاگران را به دست آورد.
درآمد داشتن / استحقاق داشتن
«verdienen» (درآمد داشتن) به پولی اشاره میکند که کسی بهعنوان دستمزدِ کارش دریافت میکند. «einnehmen» (درآمد داشتن) به درآمد حاصل از فروش، خدمات یا فعالیتهای دیگر اشاره میکند که ممکن است هنوز هزینهها از آن کم نشده باشند. برای دستمزد شخصیِ کار، «verdienen» مناسب است و برای درآمد بهدستآمده، «einnehmen».

Mit seinen Fotoaufträgen nimmt Paul monatlich 5000 Euro ein, muss davon aber seine Kosten bezahlen.
پاول از سفارشهای عکاسیاش ماهانه 5000 یورو درآمد دارد، اما باید هزینههایش را از همان مبلغ بپردازد.
Als Fotograf verdient Paul mit seiner Arbeit monatlich 3000 Euro.
پاول بهعنوان عکاس، از کارش ماهانه 3000 یورو درآمد دارد.