
einhellig
همنظر
کاملاً در یک نظر یا ارزیابی همعقیده؛ مورد توافق همه یا تقریباً همه.
Die Jury sprach sich einhellig für den jungen Pianisten aus.
هیئت داوران همنظر از پیانیست جوان حمایت کرد.
همنظر
einhellig – einhelliger – am einhelligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همنظر
کاملاً در یک نظر یا ارزیابی همعقیده؛ مورد توافق همه یا تقریباً همه.
Die Jury sprach sich einhellig für den jungen Pianisten aus.
هیئت داوران همنظر از پیانیست جوان حمایت کرد.
| شکل پایه | einhellig |
|---|---|
| Komparativ | einhelliger |
| Superlativ | am einhelligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einhellig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einhellig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einhellig اضافه کنید.
«Einhellig» (همنظر) اغلب در کنار واژههایی مانند «Zustimmung» (موافقت)، «Kritik» (انتقاد)، «Meinung» (نظر)، «Urteil» (داوری) و «Beschluss» (تصمیم) میآید. این صفت معمولاً ارزیابی یا تصمیم مشترک یک گروه را توصیف میکند.
Der Vorschlag erhielt im Ausschuss einhellige Zustimmung.
این پیشنهاد در کمیته با موافقت همگانی روبهرو شد.
ساختارهای رایج با «einhellig» (همنظر) عبارتاند از «sich einhellig für oder gegen etwas aussprechen» (بهاتفاق آرا موافقت یا مخالفت خود را با چیزی اعلام کردن) و «einhellig für oder gegen etwas stimmen» (بهاتفاق آرا به نفع یا علیه چیزی رأی دادن). پس از «für» (برای) یا «gegen» (علیه)، Akkusativ میآید.
Die Mitglieder sprachen sich einhellig für den neuen Vorstand aus.
اعضای هیئت بهاتفاق آرا از هیئترئیسهٔ جدید حمایت کردند.
Im Parlament stimmten alle einhellig gegen den Antrag.
همه در پارلمان بهاتفاق آرا علیه این پیشنهاد رأی دادند.
«Einhellig» (همنظر) بهویژه در گزارشها، اخبار و بیانیههای رسمی زیاد به کار میرود. در این متنها، این واژه اغلب موضع مشترک یک هیئت داوران، کمیته، حزب یا گروه دیگری را توصیف میکند.
Die Fachleute bewerteten den Entwurf einhellig positiv.
کارشناسان ارزیابی مثبتی از پیشنویس ارائه کردند و همگی همنظر بودند.
موافق بودن / به توافق رسیدن / متحد
هر دو واژه توافق در یک گروه را بیان میکنند. «Einig» (موافق) معمولاً خود افراد را توصیف میکند که نظر یکسانی دارند، درحالیکه «einhellig» (همنظر) بهویژه نظر، ارزیابی یا موافقتی را توصیف میکند که همه یا تقریباً همه در آن سهیماند. برای گروه از «einig» و برای بیان مشترک نظر آنها از «einhellig» استفاده کنید.

Die Mitglieder stimmten dem Vorschlag einhellig zu.
اعضا بهاتفاق پیشنهاد را تصویب کردند.
Die Mitglieder sind sich über den Vorschlag einig.
اعضا درباره پیشنهاد با هم موافقاند.