
sich einig sein
موافق بودن
همان نظر یا دیدگاه شخص یا گروه دیگری را داشتن و همنظر بودن.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
همه ما در این مورد موافقیم.
موافق بودن / به توافق رسیدن / متحد
einig – einiger – am einigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موافق بودن
همان نظر یا دیدگاه شخص یا گروه دیگری را داشتن و همنظر بودن.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
همه ما در این مورد موافقیم.

به توافق رسیدن
پس از بحث یا مذاکره به توافقی مشترک یا مصالحه رسیدن.
Nach stundenlanger Debatte wurden sie sich endlich über den Preis einig.
آنها پس از ساعتها بحث، سرانجام بر سر قیمت به توافق رسیدند.

متحد
در کاربردی کممعمولتر، توصیفکننده حالت یکپارچگی درونی یا همبستگی یک گروه.
Das Volk stand einig hinter seinem König.
مردم متحد پشت سر پادشاهشان ایستادند.
| شکل پایه | einig |
|---|---|
| Komparativ | einiger |
| Superlativ | am einigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einig اضافه کنید.
واژه «einig» (موافق) تقریباً همیشه بهصورت انعکاسی با «sich» (خود) به کار میرود: «sich einig sein» (موافق بودن) یا «sich einig werden» (به توافق رسیدن). ضمیر انعکاسی با توجه به فاعل تغییر میکند.
Wir sind uns einig, dass wir etwas ändern müssen.
ما موافقیم که باید چیزی را تغییر بدهیم.
Seid ihr euch über das Ziel einig?
آیا شما بر سر هدف به توافق دارید؟
ترکیب با «sein» (بودن) حالت توافق را توصیف میکند، درحالیکه ترکیب با «werden» (شدن) فرایند رسیدن به توافق را توصیف میکند؛ این فرایند اغلب پس از یک بحث رخ میدهد.
Die Geschwister sind sich einig, wie sie das Erbe aufteilen.
خواهر و برادرها درباره نحوه تقسیم ارث با هم موافقاند.
Die Politiker müssen sich erst noch über die neuen Gesetze einig werden.
سیاستمداران هنوز باید درباره قوانین جدید به توافق برسند.
وقتی موضوع توافق را بیان میکنید، از حرف اضافه «über» (درباره) استفاده میکنید و پس از آن Akkusativ میآید.
Die Experten sind sich über die Ursachen des Problems nicht einig.
کارشناسان درباره علتهای مشکل با هم توافق ندارند.
«Einig» (موافق) از عدد «eins» (یک) گرفته شده است. این واژه این ایده را بیان میکند که چند نفر به «einer» (یک) نظر میرسند. واژههای مرتبط عبارتاند از «die Einigkeit» (اتفاقنظر یا اتحاد) و «vereinigen» (متحد کردن).
Einigkeit macht stark.
اتحاد باعث قدرت میشود.
کاربرد این واژه بهعنوان صفت پیش از اسم، برای مثال «ein einiges Volk» (یک ملت متحد)، کممعمول است و اغلب رسمی یا ادبی به نظر میرسد. در زبان روزمره، کاربرد انعکاسی غالب است.
Die Jury trat als einiges Gremium auf.
هیئت داوران بهصورت گروهی متحد ظاهر شد.
یک
«eins» (همنظر بودن) و «einig» (موافق بودن) هر دو میتوانند نشان دهند که چند نفر نظر یکسانی دارند. بااینحال، عبارت ثابت sich eins sein رسمیتر و در گفتوگوی روزمره کمکاربردتر است، درحالیکه sich einig sein در گفتوگوی معمول رایج است. بنابراین در یک سخنرانی رسمی ممکن است eins را آگاهانه انتخاب کنند.

Nach kurzer Diskussion waren sich die Mitglieder schließlich einig.
اعضای گروه پس از بحثی کوتاه سرانجام به توافق رسیدند.
Nach langer Diskussion waren sich die Mitglieder schließlich eins.
اعضای گروه پس از بحثی طولانی سرانجام همنظر شدند.