
einstimmig
اتفاقنظر
بدون رأی مخالف یا مخالفت؛ با موافقت همهٔ افراد درگیر.
Der Vorstand hat den Beschluss einstimmig gefasst.
هیئتمدیره مصوبه را با اتفاقنظر تصویب کرد.
اتفاقنظر / تکصدایی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتفاقنظر
بدون رأی مخالف یا مخالفت؛ با موافقت همهٔ افراد درگیر.
Der Vorstand hat den Beschluss einstimmig gefasst.
هیئتمدیره مصوبه را با اتفاقنظر تصویب کرد.

تکصدایی
در موسیقی: تشکیلشده از فقط یک خط ملودیک، بدون همراهی هارمونیک. مخالف چندصدایی.
Gregorianische Choräle sind eine Form des einstimmigen Gesangs.
سرودهای گریگوریایی نوعی آواز تکصدایی هستند.
| شکل پایه | einstimmig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einstimmig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einstimmig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einstimmig اضافه کنید.
این واژه از «ein» (یک)، «Stimme» (صدا) و پسوند «-ig» تشکیل شده است. معنای لغوی آن «mit einer Stimme» (با یک صدا) است. هر دو معنا از همینجا به دست میآیند: نظر مشترک، یعنی همه یک صدا دارند، یا یک ملودی، یعنی یک صدای موسیقایی.
Die Entscheidung für das neue Projekt war einstimmig.
تصمیم برای اجرای پروژهٔ جدید با اتفاقنظر گرفته شد.
این معنا اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که تصمیم یا انتخاب را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein einstimmiger Beschluss» (یک مصوبهٔ مورد توافق همه)، «eine einstimmige Entscheidung» (یک تصمیم مورد توافق همه) یا «eine einstimmige Wahl» (یک انتخاب با اتفاقنظر).
Der Kandidat wurde einstimmig zum neuen Vorsitzenden gewählt.
نامزد با اتفاقنظر بهعنوان رئیس جدید انتخاب شد.
بهراحتی میتوانید از بافت بفهمید کدام معنا منظور است. اگر موضوع سیاست، انجمنها یا تصمیمهای گروهی باشد، منظور «ungeteilt» (یکپارچه) است. اگر موضوع موسیقی، بهویژه موسیقی قدیمی یا آواز، باشد، منظور «mit nur einer Melodie» (با فقط یک ملودی) است.
Der Ausschuss hat den Vorschlag einstimmig angenommen.
کمیته پیشنهاد را با اتفاقنظر پذیرفت.
Der Mönchschor sang einen einstimmigen Choral.
گروه کر راهبان یک سرود تکصدایی خواند.
موافق بودن / به توافق رسیدن / متحد
Einig (موافق) بهطور کلی به توافق افراد درگیر اشاره میکند. Einstimmig (با اتفاقنظر) تأکید میکند که هنگام موافقت یا تصمیمگیری، هیچکس مخالفت نمیکند یا رأی مخالف نمیدهد. برای بیان یک نظر مشترک، einig مناسب است؛ برای تصمیمی که همه با آن موافقاند، einstimmig دقیقتر است.

Die Mitglieder nehmen den Antrag einstimmig an.
اعضا پیشنهاد را با اتفاقنظر تصویب میکنند.
Die Mitglieder sind sich über den Antrag einig.
اعضا درباره این پیشنهاد با هم موافقاند.