
der Einlass
ورود
اجازه یا فرایند واردشدن یا به جایی راه داده شدن، که اغلب در زمان مشخصی انجام میشود.
Der Einlass zum Konzert beginnt um 19 Uhr.
ورود به کنسرت ساعت 19 شروع میشود.
ورود / ورودی / مَدخل
der Einlass, die Einlässe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورود
اجازه یا فرایند واردشدن یا به جایی راه داده شدن، که اغلب در زمان مشخصی انجام میشود.
Der Einlass zum Konzert beginnt um 19 Uhr.
ورود به کنسرت ساعت 19 شروع میشود.

ورودی
محل یا دریچهای که از طریق آن وارد جایی میشوند؛ درگاه ورود.
Die Kontrolleure standen direkt am Einlass und prüften die Tickets.
بازرسان بلیت درست کنار ورودی ایستاده بودند و بلیتها را بررسی میکردند.

مَدخل
در فناوری، دریچهای در یک ماشین یا دستگاه که مادهای مانند گاز یا مایع میتواند از طریق آن وارد شود.
Der Vergaser hat einen Einlass für Luft und einen für Benzin.
کاربراتور یک مدخل برای هوا و یک مدخل برای بنزین دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einlässe |
| Genitiv | des Einlasses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einlass | die Einlässe |
| Akkusativ | den Einlass | die Einlässe |
| Dativ | dem Einlass | den Einlässen |
| Genitiv | des Einlasses | der Einlässe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Einlass» (ورود) اسمِ فعل جداشدنی «einlassen» (وارد کردن کسی) است. این فعل یعنی «jemanden hineingehen lassen» (اجازه دادن به کسی برای وارد شدن)، و این اسم آن عمل یا اجازهٔ ورود را توصیف میکند.
Die Security ließ uns ohne Ticket nicht ein.
نگهبانها بدون بلیت اجازه ندادند وارد شویم.
Der Einlass wurde uns verweigert.
از ورود ما جلوگیری شد.
«Einlass» (ورود) وقتی به فرایند یا زمان اشاره میکند، پاسخ پرسش «Wann?» (چه زمانی؟) است. اما «Der Eingang» (ورودی) مکان است و پاسخ پرسش «Wo?» (کجا؟) به شمار میرود. میگوییم «Der Einlass ist um 20 Uhr» (ورود ساعت 20 است)، اما میگوییم «Der Eingang ist links» (ورودی سمت چپ است).
Wann ist der Einlass für das Festival?
ورود به جشنواره چه زمانی است؟
Nach 23 Uhr gibt es keinen Einlass mehr.
بعد از ساعت 23 دیگر اجازهٔ ورود داده نمیشود.
در بافت رویدادها، «Einlass» (ورود) اغلب همراه با یک ساعت یا محدودیت سنی به کار میرود. فعلهای رایج همراه آن «gewähren» (اجازه دادن)، «verweigern» (رد کردن) و «beginnen» (شروع شدن) هستند.
Einlass ist nur für volljährige Personen.
ورود فقط برای افراد بالای 18 سال مجاز است.
Der Veranstalter gewährt nur Gästen mit Einladung Einlass.
برگزارکننده فقط به مهمانانی که دعوتنامه دارند اجازهٔ ورود میدهد.
در فناوری، «Einlass» (مدخل) یک اصطلاح تخصصی است. این واژه به دریچهای در یک ماشین اشاره میکند که مادهای مانند مایع یا گاز از طریق آن وارد میشود.
Der Motor hat einen Einlass für das Luft-Kraftstoff-Gemisch.
موتور برای مخلوط هوا و سوخت یک مدخل دارد.
Der Einlass des Filters war verstopft.
مدخل فیلتر گرفته بود.
هزینهٔ ورود / ورود
«Eintritt» (ورود) در مورد یک برنامه به وارد شدن بازدیدکنندگان اشاره میکند. «Einlass» (ورود) تأکید دارد که برگزارکننده بازدیدکنندگان را به داخل راه میدهد؛ این کار اغلب از ساعت مشخصی آغاز میشود. وقتی تمرکز بر وارد شدن خود فرد است، «Eintritt» مناسب است؛ وقتی تمرکز بر باز کردن سازمانیافتهٔ درها و راه دادن بازدیدکنندگان است، «Einlass» مناسب است.

Der Einlass in den Konzertsaal beginnt um 19 Uhr.
ورود به سالن کنسرت از ساعت 19 آغاز میشود.
Der Eintritt in den Konzertsaal ist ab 19 Uhr möglich.
ورود به سالن کنسرت از ساعت 19 امکانپذیر است.