
einquartieren
اسکان دادن
به کسی موقتاً جایی برای اقامت دادن یا او را در جایی جا دادن، بهویژه دربارهٔ سربازان یا مهمانان.
Die Bewohner mussten mehrere Soldaten in ihren Häusern einquartieren.
ساکنان مجبور شدند چند سرباز را در خانههایشان اسکان دهند.
اسکان دادن
einquartieren – quartierte ein – hat einquartiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسکان دادن
به کسی موقتاً جایی برای اقامت دادن یا او را در جایی جا دادن، بهویژه دربارهٔ سربازان یا مهمانان.
Die Bewohner mussten mehrere Soldaten in ihren Häusern einquartieren.
ساکنان مجبور شدند چند سرباز را در خانههایشان اسکان دهند.

اقامت کردن
موقتاً در جایی یا نزد کسی جایی برای اقامت گرفتن.
Wir haben uns für das Wochenende bei Freunden einquartiert.
ما برای آخر هفته نزد دوستانمان اقامت کردیم.
| ich | quartiere ein |
|---|---|
| du | quartierst ein |
| er/sie/es | quartiert ein |
| wir | quartieren ein |
| ihr | quartiert ein |
| sie | quartieren ein |
| ich | quartierte ein |
|---|---|
| du | quartiertest ein |
| er/sie/es | quartierte ein |
| wir | quartierten ein |
| ihr | quartiertet ein |
| sie | quartierten ein |
| ich | habe einquartiert |
|---|---|
| du | hast einquartiert |
| er/sie/es | hat einquartiert |
| wir | haben einquartiert |
| ihr | habt einquartiert |
| sie | haben einquartiert |
| du | quartier ein! quartiere ein! |
|---|---|
| ihr | quartiert ein! |
| Sie | quartieren Sie ein! |
| ich | hatte einquartiert |
|---|---|
| du | hattest einquartiert |
| er/sie/es | hatte einquartiert |
| wir | hatten einquartiert |
| ihr | hattet einquartiert |
| sie | hatten einquartiert |
| ich | werde einquartieren |
|---|---|
| du | wirst einquartieren |
| er/sie/es | wird einquartieren |
| wir | werden einquartieren |
| ihr | werdet einquartieren |
| sie | werden einquartieren |
| ich | quartiere ein |
|---|---|
| du | quartierest ein |
| er/sie/es | quartiere ein |
| wir | quartieren ein |
| ihr | quartieret ein |
| sie | quartieren ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | quartierte ein |
|---|---|
| du | quartiertest ein |
| er/sie/es | quartierte ein |
| wir | quartierten ein |
| ihr | quartiertet ein |
| sie | quartierten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einquartieren |
|---|---|
| با zu | einzuquartieren |
| Partizip I | einquartierend |
| Partizip II | einquartiert |
«Einquartieren» (اسکان دادن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (پیشوند جداشدنی) از فعل جدا میشود؛ در جملهٔ پیرو، شکل فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Stadt quartierte die Besucher in einem Hotel ein.
شهر بازدیدکنندگان را در یک هتل اسکان داد.
Weil man die Gäste dort einquartierte, blieb das Haus die ganze Nacht geöffnet.
چون مهمانها را آنجا اسکان داده بودند، خانه تمام شب باز ماند.
Es war schwierig, alle Helfer in der Nähe einzuquartieren.
اسکان دادن همهٔ کمکرسانها در نزدیکی آنجا دشوار بود.
در این معنا، «einquartieren» (اسکان دادن) معمولاً با یک گروه از افراد بهعنوان مفعول Akkusativ و با مکانی همراه با «in» (در) به کار میرود. ترکیبهای رایج شامل اسکان دادن سربازان، مهمانان یا پناهندگان در یک خانه است.
Die Gemeinde quartierte die Familien vorübergehend in einer Schule ein.
شهرداری خانوادهها را موقتاً در یک مدرسه اسکان داد.
وقتی شخصی که اسکان داده میشود خودش نهاد جمله باشد، از «sich einquartieren» (اقامت کردن) استفاده میشود. شخص در حالت Nominativ قرار میگیرد و مکان یا شخصی که نزد او اقامت میشود، اغلب با «bei» (نزد) یا «in» (در) میآید.
Nach der langen Reise quartierten wir uns bei meiner Tante ein.
بعد از سفر طولانی، ما نزد عمهام اقامت کردیم.
جا دادن
«Unterbringen» (جا دادن) در حالت کلی به معنای فراهمکردن محل اقامت یا جایی برای خوابیدنِ کسی است. «Einquartieren» (اسکان دادن) بر اسکان موقتِ کسی در مکانی مشخص تأکید دارد. هنگام صحبت دربارهٔ مهمانان در هتل، اغلب هر دو واژه مناسباند؛ «einquartieren» بیشتر بر اختصاصدادن هدفمند محل اقامت به آنها تأکید میکند.

Wir haben die Gäste für drei Nächte in einem Hotel einquartiert.
ما مهمانان را برای سه شب در هتلی اسکان دادیم.
Wir haben die Gäste für drei Nächte in einem Hotel untergebracht.
ما مهمانان را برای سه شب در هتلی جا دادیم.