آلمانی فعل B2 رتبه 14932

einnisten

جا خوش کردن

einnisten – nistete ein – hat eingenistet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einnisten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einnisten vs festsetzen

تعیین کردن / جا گرفتن / بازداشت کردن

هر دو فعل می‌توانند بیان کنند که چیزی یا کسی برای مدت طولانی‌تری در جایی می‌ماند. «⁨Sich festsetzen⁩» (جا گرفتن) تأکید می‌کند که چیزی در آنجا می‌چسبد یا ماندگار می‌شود و به‌سختی از بین می‌رود، درحالی‌که «⁨sich einnisten⁩» (جا خوش کردن) بر برقرار کردن اقامتی دائمی تأکید دارد. برای رسوب یا باقی‌مانده‌ای مزاحم، «⁨sich festsetzen⁩» مناسب است و برای مستقر شدن در جای جدید بیشتر از «⁨sich einnisten⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای festsetzen
einnisten

Die Wespen haben sich unter dem Dach eingenistet und dort ein Nest gebaut.

زنبورها زیر سقف جا خوش کرده‌اند و آنجا لانه ساخته‌اند.

festsetzen

Die Wespen haben sich unter dem Dach festgesetzt und sind schwer zu entfernen.

زنبورها زیر سقف جا گرفته‌اند و به‌سختی می‌توان آن‌ها را از آنجا دور کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: festsetzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...