
sich einnisten
جا خوش کردن
برای مدت طولانی در جایی ماندن و آنجا احساس راحتی کردن، اغلب بدون اینکه کسی رسماً دعوت کرده باشد.
Seine Freunde haben sich für den ganzen Nachmittag bei uns eingenistet.
دوستانش تمام بعدازظهر را خانهٔ ما جا خوش کردند.
جا خوش کردن
einnisten – nistete ein – hat eingenistet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا خوش کردن
برای مدت طولانی در جایی ماندن و آنجا احساس راحتی کردن، اغلب بدون اینکه کسی رسماً دعوت کرده باشد.
Seine Freunde haben sich für den ganzen Nachmittag bei uns eingenistet.
دوستانش تمام بعدازظهر را خانهٔ ما جا خوش کردند.

لانه کردن
حیوان در جای مناسبی برای خود لانه ساختن و در آنجا زندگی کردن.
Die Schwalben haben sich unter dem Dach eingenistet.
پرستوها زیر سقف لانه کردهاند.

لانهگزینی کردن
تخمک بارورشده در پوشش داخلی رحم جای گرفتن.
Nach der Befruchtung kann sich die Eizelle in der Gebärmutter einnisten.
پس از لقاح، تخمک میتواند در رحم لانهگزینی کند.
| ich | niste ein |
|---|---|
| du | nistest ein |
| er/sie/es | nistet ein |
| wir | nisten ein |
| ihr | nistet ein |
| sie | nisten ein |
| ich | nistete ein |
|---|---|
| du | nistetest ein |
| er/sie/es | nistete ein |
| wir | nisteten ein |
| ihr | nistetet ein |
| sie | nisteten ein |
| ich | habe eingenistet |
|---|---|
| du | hast eingenistet |
| er/sie/es | hat eingenistet |
| wir | haben eingenistet |
| ihr | habt eingenistet |
| sie | haben eingenistet |
| du | nist ein! niste ein! |
|---|---|
| ihr | nistet ein! |
| Sie | nisten Sie ein! |
| ich | hatte eingenistet |
|---|---|
| du | hattest eingenistet |
| er/sie/es | hatte eingenistet |
| wir | hatten eingenistet |
| ihr | hattet eingenistet |
| sie | hatten eingenistet |
| ich | werde einnisten |
|---|---|
| du | wirst einnisten |
| er/sie/es | wird einnisten |
| wir | werden einnisten |
| ihr | werdet einnisten |
| sie | werden einnisten |
| ich | niste ein |
|---|---|
| du | nistest ein |
| er/sie/es | niste ein |
| wir | nisten ein |
| ihr | nistet ein |
| sie | nisten ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nistete ein |
|---|---|
| du | nistetest ein |
| er/sie/es | nistete ein |
| wir | nisteten ein |
| ihr | nistetet ein |
| sie | nisteten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einnisten |
|---|---|
| با zu | einzunisten |
| Partizip I | einnistend |
| Partizip II | eingenistet |
«Einnisten» (جا خوش کردن) از پیشوند «ein-» و فعل «nisten» (لانه کردن) تشکیل شده است. این واژه تصور لانه را با وارد شدن به یک جای مشخص و ماندن در آنجا پیوند میدهد.
Die Familie hat sich in dem kleinen Ferienhaus eingenistet.
خانواده در خانهٔ کوچک تعطیلاتی جا خوش کردند.
«Einnisten» (جا خوش کردن) یک فعل جداشدنی انعکاسی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Gäste nisten sich schon am Vormittag ein.
مهمانها از همان صبح زود جا خوش میکنند.
Alle waren überrascht, weil sich die Gäste so schnell einnisteten.
همه تعجب کرده بودند، چون مهمانها اینقدر سریع جا خوش کرده بودند.
Sie versucht, sich bei ihren Freunden einzunisten.
او سعی میکند در خانهٔ دوستانش جا خوش کند.
در معناهایی که اینجا توضیح داده شدهاند، «einnisten» (جا خوش کردن، لانه کردن، لانهگزینی کردن) با یک ضمیر انعکاسی به کار میرود. این ضمیر با شخص یا موجود زندهای که در جایی مستقر میشود، مطابقت دارد.
Wir haben uns für ein paar Tage bei meiner Schwester eingenistet.
ما چند روزی در خانهٔ خواهرم جا خوش کردیم.
Der Vogel nistete sich in einer alten Scheune ein.
پرنده در انبار قدیمی لانه کرد.
وقتی «sich einnisten» (جا خوش کردن) برای انسانها به کار میرود، اغلب لحنی انتقادی یا شوخیآمیز دارد، چون ماندن آنها بسیار راحت، طولانی یا ناخواسته نشان داده میشود. این فعل اغلب با عبارتی برای نشان دادن مکان میآید که با «bei» (خانه یا محل کسی) یا «in» (در) معرفی میشود.
Mein Cousin hat sich bei uns eingenistet und denkt offenbar nicht ans Heimfahren.
پسرعمویم خانهٔ ما جا خوش کرده و ظاهراً قصد ندارد به خانه برگردد.
برای حیوانات، «sich einnisten» (لانه کردن) اغلب با مکانهایی به کار میرود که پناه یا آرامش فراهم میکنند. ترکیبهای معمول عبارتاند از «sich unter dem Dach» (زیر سقف لانه کردن)، «sich im Schuppen» (در انبار لانه کردن) و «sich in einer Mauerspalte einnisten» (در شکاف دیوار لانه کردن).
Eine Fledermaus hat sich im alten Schuppen eingenistet.
یک خفاش در انبار قدیمی لانه کرده است.
معنای زیستشناختی را میتوان از واژههایی مانند «befruchtete Eizelle» (تخمک بارورشده)، «Gebärmutter» (رحم) و «Gebärmutterschleimhaut» (پوشش داخلی رحم) تشخیص داد. در این زمینه، «sich einnisten» (لانهگزینی کردن) اصطلاحی تخصصی از زیستشناسی تولیدمثل است.
Nach der Befruchtung nistet sich die Eizelle in der Gebärmutterschleimhaut ein.
پس از لقاح، تخمک در پوشش داخلی رحم لانهگزینی میکند.
تعیین کردن / جا گرفتن / بازداشت کردن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که چیزی یا کسی برای مدت طولانیتری در جایی میماند. «Sich festsetzen» (جا گرفتن) تأکید میکند که چیزی در آنجا میچسبد یا ماندگار میشود و بهسختی از بین میرود، درحالیکه «sich einnisten» (جا خوش کردن) بر برقرار کردن اقامتی دائمی تأکید دارد. برای رسوب یا باقیماندهای مزاحم، «sich festsetzen» مناسب است و برای مستقر شدن در جای جدید بیشتر از «sich einnisten» استفاده میشود.

Die Wespen haben sich unter dem Dach eingenistet und dort ein Nest gebaut.
زنبورها زیر سقف جا خوش کردهاند و آنجا لانه ساختهاند.
Die Wespen haben sich unter dem Dach festgesetzt und sind schwer zu entfernen.
زنبورها زیر سقف جا گرفتهاند و بهسختی میتوان آنها را از آنجا دور کرد.